1
00:00:34,247 --> 00:00:37,292
[J. ZESPOŁ GEILS
ODTWARZANIE „WRÓĆ”]

2
00:00:55,560 --> 00:00:57,395
[RYCZY]

3
00:01:04,653 --> 00:01:05,987
[GWIZDNIK]

4
00:01:06,196 --> 00:01:07,405
Podwójny drybling.

5
00:01:07,572 --> 00:01:09,282
Dlaczego, ponieważ
Jestem czarny?

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,326
Tak, właśnie o tym myślałem.

7
00:01:33,139 --> 00:01:34,432
[USTY]
<i>Ja?</i>

8
00:01:34,599 --> 00:01:36,977
Zostało dziesięć sekund.
Potrzebujemy kosza.

9
00:01:38,395 --> 00:01:39,980
Zagraj w jedną. Zagraj w jedną.

10
00:01:40,939 --> 00:01:42,482
Kurt, Kurt, Kurt. Tutaj.

11
00:01:42,649 --> 00:01:44,276
Wejdź.

12
00:01:46,194 --> 00:01:47,362
Wprowadź to!

13
00:01:47,529 --> 00:01:50,031
Bank jest otwarty, Lenny.

14
00:01:50,198 --> 00:01:51,533
Tak, tak, tak.

15
00:01:51,700 --> 00:01:53,118
Tak.

16
00:01:53,285 --> 00:01:54,995
Bank jest otwarty.

17
00:01:55,161 --> 00:01:57,497
Jego stopa była na linii.

18
00:01:57,664 --> 00:02:00,125
[♪♪♪]

19
00:02:05,046 --> 00:02:08,466
BOBBY:
Na początek chciałbym podziękować
rodziny Earnshawów

20
00:02:08,633 --> 00:02:12,220
za użyczenie nam ich piękna
dom nad jeziorem, który pomoże nam świętować
nasze zwycięstwo.

21
00:02:12,387 --> 00:02:14,347
Tak, Ferdinando Five.

22
00:02:15,015 --> 00:02:17,684
Są dynamitem.

23
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
Jesteś pijany, tato.

24
00:02:19,185 --> 00:02:21,229
Tak.

25
00:02:21,396 --> 00:02:25,567
Hej. Jesteśmy tu, żeby świętować
zdjęcia dzieci, a nie twoje zdjęcia.

26
00:02:25,734 --> 00:02:27,193
[ŚMIECH TŁUMU]

27
00:02:27,360 --> 00:02:31,197
Tak czy inaczej, chcę porozmawiać
co wy, dzieciaki, zrobiliście dzisiejszego popołudnia.

28
00:02:31,364 --> 00:02:35,577
Wiesz, grałeś w tę grę
tak jak zawsze cię o to proszę.

29
00:02:35,744 --> 00:02:38,413
Zostawiłeś wszystko, co miałeś
tam, na tym korcie.

30
00:02:38,997 --> 00:02:40,623
A więc kiedy zabrzmi ostatni sygnał dźwiękowy
wyłączył się--

31
00:02:40,790 --> 00:02:42,125
[IMITUJE BRZĘCZYK]

32
00:02:43,043 --> 00:02:44,419
--Byliście mistrzami.

33
00:02:44,586 --> 00:02:46,713
Teraz chcę ciebie
żeby mi coś obiecać.

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,592
Chcę, żebyś bawił się życiem tak jak
grałeś dzisiaj w tę grę.

35
00:02:51,718 --> 00:02:54,429
Więc kiedy ten ostatni brzęczyk życia
gaśnie--

36
00:02:54,804 --> 00:02:56,473
[IMITUJE BRZĘCZYK]

37
00:02:58,266 --> 00:02:59,851
--Nie będziesz żałować.

38
00:03:00,352 --> 00:03:01,603
Oto trener.

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,147
[WSZYSCY NAŚMIUJĄ BUZZER]

40
00:03:04,314 --> 00:03:05,690
[ŚMIECH TŁUMU]

41
00:03:05,857 --> 00:03:07,859
[♪♪♪]

42
00:03:08,860 --> 00:03:11,988
Jesteście moimi pierwszymi mistrzami.
Moi pierwsi mistrzowie.

43
00:03:12,739 --> 00:03:14,199
Trzymać się razem.

44
00:03:14,657 --> 00:03:16,701
CZŁOWIEK 1 [W GRZE WIDEO]:
<i>Czas umierać.</i>

45
00:03:16,868 --> 00:03:18,328
CZŁOWIEK 2:
<i>Nie!</i>

46
00:03:18,495 --> 00:03:20,121
MĘŻCZYZNA 1:
<i>Morderstwo.</i>

47
00:03:20,288 --> 00:03:23,875
LENY:
Jestem największym agentem w Hollywood
i po prostu mnie wkurzyłeś.

48
00:03:24,042 --> 00:03:26,378
A teraz pociągnę Brada Pitta
z twojego filmu.

49
00:03:26,544 --> 00:03:29,964
Wyciągnę Julię Roberts
twój film. Nie obchodzi mnie to, Sandy.

50
00:03:30,131 --> 00:03:32,300
Zgadza się,
lepiej się wycofaj.

51
00:03:32,801 --> 00:03:33,885
Dziękuję.

52
00:03:34,052 --> 00:03:36,471
Miłego czwartego lipca.
W porządku, ja też cię kocham.

53
00:03:36,638 --> 00:03:38,848
Co się dzieje, chłopcy?
Hej.

54
00:03:39,307 --> 00:03:40,517
Greggie, Keithie.

55
00:03:40,683 --> 00:03:43,228
[LUDZIE KRZYCZĄ
W GRZE WIDEO]

56
00:03:43,395 --> 00:03:46,481
Słyszeliście kiedyś o jakiejś grze
zwane zsypami i drabinami?

57
00:03:46,648 --> 00:03:47,690
Całkiem niesamowita gra.

58
00:03:47,857 --> 00:03:49,484
Grałem w to, gdy byłem dzieckiem.

59
00:03:49,651 --> 00:03:52,570
OK, co to jest,
czy dadzą ci spinner.

60
00:03:52,737 --> 00:03:56,074
I kręcisz. Jeśli wylądujesz na drabinie,
będziesz mógł wspiąć się po drabinie.

61
00:03:56,241 --> 00:03:59,661
Jeśli wylądujesz na rynnie, poślizgniesz się
w dół rynny i zacząć od nowa.

62
00:03:59,828 --> 00:04:02,747
Tak, i co się stanie?
Zwyciężczyni otrzyma stanik treningowy?

63
00:04:02,914 --> 00:04:05,333
Tak, tato, ta gra
brzmi jak do bani.

64
00:04:05,500 --> 00:04:07,502
Mówię ci,
to była najwspanialsza gra.

65
00:04:07,669 --> 00:04:09,212
Graliśmy w to ja i moi kumple.

66
00:04:09,379 --> 00:04:11,756
Schodziliśmy do piwnicy,
wypij gorącą czekoladę.

67
00:04:11,923 --> 00:04:13,842
Nie miałbym nic przeciwko
teraz gorącą czekoladę.

68
00:04:14,217 --> 00:04:16,302
Hej, Rito.

69
00:04:16,469 --> 00:04:18,012
Rita.

70
00:04:18,179 --> 00:04:20,682
Stary, musisz do niej napisać.
Ona robi pranie.

71
00:04:20,849 --> 00:04:21,850
[DZWONIĘ TELEFON]

72
00:04:22,016 --> 00:04:24,102
Hej, tato, byliśmy tam
wczoraj w domu Spielbergów.

73
00:04:24,269 --> 00:04:27,313
Mają 150-calowy telewizor.
Czy możemy dostać jeden z nich?

74
00:04:27,480 --> 00:04:29,774
Kiedy reżyserujesz <i>E. T.</i>
Przyniosę ci jeden z nich.

75
00:04:29,941 --> 00:04:30,984
MĘŻCZYZNA 1:
<i>Błagaj o litość.</i>

76
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
Jaki jest tutaj przedmiot?
Nie rozumiem tego.

77
00:04:33,319 --> 00:04:37,407
Jesteś na statku wycieczkowym
i rąbiesz ludzi
uciekać z piłą łańcuchową?

78
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
Och, i możesz
utopić ich.

79
00:04:39,451 --> 00:04:41,286
Och, możesz je utopić.
Teraz rozumiem.

80
00:04:41,453 --> 00:04:42,620
[Kobieta krzyczy
W GRZE WIDEO]

81
00:04:42,787 --> 00:04:44,330
<i>Babcia za burtą.</i>

82
00:04:44,497 --> 00:04:46,416
Czy ktoś może odpowiedzieć
telefon?

83
00:04:46,875 --> 00:04:49,586
Może powinienem trochę dostać
rumianek też na moje gardło.

84
00:04:49,752 --> 00:04:52,297
Przestań pisać SMS-y do niani.
Wiesz, jakie to obrzydliwe

85
00:04:52,464 --> 00:04:55,091
żeby dziecko wysłało SMS-a do niani?
Po prostu idź korytarzem.

86
00:04:55,258 --> 00:04:56,634
Dlaczego? Wysyłasz SMS-y do wszystkich.

87
00:04:56,801 --> 00:05:00,805
Wysyłam SMS-y do ludzi w sprawie mojej pracy, żeby móc
zarabiaj pieniądze, aby płacić za wysyłanie SMS-ów.

88
00:05:00,972 --> 00:05:02,557
OK, mam wszystko
dla was, chłopcy.

89
00:05:02,724 --> 00:05:04,642
Kto dzwonił, Rita?

90
00:05:04,809 --> 00:05:07,854
Przykro mi, panie Feder, nie wiem.
Odpowiedziała Becky.

91
00:05:08,021 --> 00:05:10,899
OK, OK. Dziękuję, że to zrobiłeś.
O mój Boże, Rito.

92
00:05:11,065 --> 00:05:13,693
To nie jest Godiva.
Kim jesteś,
próbujesz mnie otruć?

93
00:05:14,486 --> 00:05:15,904
Dobry Boże,
wróć do wysyłania SMS-ów.

94
00:05:16,070 --> 00:05:18,698
Nie chcę tego nigdy słyszeć
znowu głośno.

95
00:05:20,408 --> 00:05:22,785
Co tu się do cholery dzieje?

96
00:05:24,746 --> 00:05:26,372
O mój Boże.

97
00:05:28,416 --> 00:05:30,168
BECKY:
Nie chciałem. To był wypadek.

98
00:05:30,335 --> 00:05:33,213
Nie obchodzi mnie to. Czy wszystko w porządku?
Co do cholery robiłeś?

99
00:05:33,379 --> 00:05:35,465
Próbowałem wykorzystać Marynarkę Wojenną.

100
00:05:35,632 --> 00:05:37,008
Marynarka Wojenna? Co to jest Marynarka Wojenna?

101
00:05:37,175 --> 00:05:39,636
Marynarka Wojenna w samochodzie
żeby zadać mu pytanie.

102
00:05:39,802 --> 00:05:41,930
Masz na myśli
system nawigacji, idioto.

103
00:05:42,096 --> 00:05:44,474
Cii. Keithie, uspokój się.
Zadzwonił jakiś mężczyzna.

104
00:05:44,641 --> 00:05:47,936
Powiedział, że twój przyjaciel
Trener Buzzer, poszedł do nieba.

105
00:05:48,102 --> 00:05:51,272
Próbowałem znaleźć dla ciebie niebo
na stacji Marynarki Wojennej

106
00:05:51,439 --> 00:05:53,107
żebyś mógł go odwiedzić.

107
00:05:53,775 --> 00:05:55,485
[wzdycha]

108
00:05:56,903 --> 00:05:58,363
Tak.

109
00:05:58,821 --> 00:06:00,532
Kto jest twoim przyjacielem, tato?

110
00:06:01,950 --> 00:06:06,162
Trener Buzzer był kimś
bardzo wyjątkowy w życiu taty.

111
00:06:06,329 --> 00:06:08,414
To straszne.

112
00:06:08,581 --> 00:06:11,292
OK, idź się napić
gorąca czekolada z tymi facetami.

113
00:06:11,459 --> 00:06:12,710
Na pewno wszystko w porządku?

114
00:06:12,877 --> 00:06:14,879
[♪♪♪]

115
00:06:16,130 --> 00:06:18,007
ERYK:
OK, kochanie.

116
00:06:18,174 --> 00:06:19,592
Oblewasz brata.

117
00:06:19,759 --> 00:06:22,011
Eric, kochanie? To twoja mama.

118
00:06:22,178 --> 00:06:24,180
[♪♪♪]

119
00:06:28,601 --> 00:06:31,646
O mój Boże. Eryk.
Czy wszystko w porządku?

120
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
Donna.

121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
O mój Boże, Fasolko.
Fasolko, trzymaj się kaczki.

122
00:06:37,777 --> 00:06:40,238
Pozostań na kaczce.
Co się dzieje?

123
00:06:40,405 --> 00:06:42,448
Och, kochanie.

124
00:06:42,782 --> 00:06:43,825
Cześć, mamusiu.

125
00:06:44,158 --> 00:06:45,201
Hej.
Hej, mamo.

126
00:06:45,368 --> 00:06:46,411
Cześć, mamo.

127
00:06:46,578 --> 00:06:48,705
Cóż, do zobaczenia na miejscu.
W porządku.

128
00:06:48,871 --> 00:06:50,081
Hej, coś się stało?

129
00:06:50,248 --> 00:06:52,959
Tak, wszystko będzie w porządku.
Porozmawiam o tym później.

130
00:06:53,501 --> 00:06:54,794
Hej, hej.

131
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
Zrobiłam risotto z dynią
że widzieliśmy

132
00:06:57,005 --> 00:06:59,215
u Rachael Ray
Specjalny program „Pory lata”.

133
00:06:59,382 --> 00:07:01,759
To okropne, mamo.
Smakuje jak śmierć na drodze.

134
00:07:01,926 --> 00:07:04,637
Deanne, słyszysz jak oni rozmawiają?
do mnie? Słyszysz jak...?

135
00:07:04,804 --> 00:07:05,888
Musisz coś powiedzieć.

136
00:07:06,055 --> 00:07:09,058
W porządku, dzieci. Teraz wiesz
twój ojciec bardzo ciężko pracuje

137
00:07:09,225 --> 00:07:12,604
w utrzymaniu czystości w tym domu
i kładąc dla nas posiłki na stole.

138
00:07:12,770 --> 00:07:14,230
Cześć?

139
00:07:14,397 --> 00:07:16,357
Poza tym...

140
00:07:16,816 --> 00:07:18,860
Przyniosłem nam pizzę.

141
00:07:19,027 --> 00:07:20,069
[Wszyscy się śmieją]

142
00:07:20,528 --> 00:07:23,114
Wiesz co? Cienki.

143
00:07:23,281 --> 00:07:25,199
Zjedz swoją pizzę. Zjedz swoją pizzę.

144
00:07:25,366 --> 00:07:26,576
Złamałeś mi serce.

145
00:07:26,743 --> 00:07:28,786
Złamałeś mi serce.

146
00:07:30,204 --> 00:07:33,124
Wygląda na to, że to jego
znowu pora miesiąca.

147
00:07:33,291 --> 00:07:36,711
Ach. Boże, to trudne, kolego.

148
00:07:37,754 --> 00:07:39,797
Kto robi
ustalenia dotyczące pogrzebu?

149
00:07:39,964 --> 00:07:43,509
Och, jego siostrzenica?
Musi być załamana.

150
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
Hej, czy ona nadal jest seksowna, wiesz?

151
00:07:45,928 --> 00:07:48,222
Nie zmuszaj mnie
Stracę panowanie nad sobą, Marcus.

152
00:07:51,059 --> 00:07:52,560
Co?

153
00:07:53,895 --> 00:07:57,357
Hej, jeśli mi się nie uda
na pogrzeb,

154
00:07:57,565 --> 00:08:01,319
powiedz policji, że to była Arlene
z Applebee's.

155
00:08:02,028 --> 00:08:03,821
ROB:
Nie, dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.

156
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
I do zobaczenia na miejscu.

157
00:08:06,532 --> 00:08:08,117
Do widzenia.

158
00:08:08,284 --> 00:08:10,203
[♪♪♪]

159
00:08:11,412 --> 00:08:13,414
Trener nie żyje.

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,210
Jego pogrzeb odbędzie się w najbliższy piątek.

161
00:08:19,337 --> 00:08:21,923
Nie sądzę, że mogę
poradzić sobie z tym sam.

162
00:08:22,256 --> 00:08:23,675
Czy możesz pójść ze mną?

163
00:08:24,592 --> 00:08:26,260
Oczywiście.

164
00:08:26,427 --> 00:08:29,472
Odłożę operację zaćmy.

165
00:08:29,639 --> 00:08:31,891
Jesteś moją wyjątkową damą.

166
00:08:32,392 --> 00:08:37,146
Teraz cię przetransportuję
do świata spokojnego relaksu.

167
00:08:37,397 --> 00:08:40,024
[KRZYCZY]

168
00:08:41,609 --> 00:08:42,860
[KRZYCZY]

169
00:08:43,027 --> 00:08:45,029
[♪♪♪]

170
00:08:56,499 --> 00:08:58,584
OK, chłopaki, spróbujmy
zachowywać się tam normalnie.

171
00:08:58,751 --> 00:09:00,336
Co jest nie tak?
z okularami przeciwsłonecznymi?

172
00:09:00,503 --> 00:09:02,630
Nie chcę żadnego powodu
żeby ci goście do mnie zadzwonili--

173
00:09:02,797 --> 00:09:04,632
Hollywoodzie!

174
00:09:05,425 --> 00:09:08,511
Hej. Spójrz na to. Kurta McKenziego.
Hej.

175
00:09:08,678 --> 00:09:11,305
I cały klan McKenziego.
Chodź tu, człowieku.

176
00:09:11,472 --> 00:09:13,307
Deanne, wyglądasz świetnie.
Ja robię?

177
00:09:13,474 --> 00:09:16,144
Moja żona tam jest.
Idź i przywitaj się. Dzieci.

178
00:09:16,310 --> 00:09:18,354
Widzę, że tyłek wciąż rośnie.

179
00:09:18,521 --> 00:09:20,898
Mam tam małą Kardashiankę.

180
00:09:21,065 --> 00:09:24,610
Cóż, w pewnym sensie się odwróciłeś
w małą rzecz Michaela Vicka,
gdyby miał bulimię.

181
00:09:24,777 --> 00:09:26,529
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

182
00:09:26,696 --> 00:09:28,364
Cześć, Roksana.

183
00:09:28,531 --> 00:09:31,075
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.
Byłem na twoim weselu.

184
00:09:31,242 --> 00:09:34,495
To ja tańczyłam przy stole
całą noc. Deanne McKenzie.

185
00:09:34,662 --> 00:09:35,872
Oczywiście.

186
00:09:36,038 --> 00:09:38,583
Deanne, witaj.
Cześć, miło cię widzieć.

187
00:09:38,750 --> 00:09:40,126
O mój Boże,
promieniejesz.

188
00:09:40,334 --> 00:09:43,421
Wyglądasz tak pięknie
z Twoją ciążą.

189
00:09:44,422 --> 00:09:46,758
Co do cholery
o czym mówisz?

190
00:09:47,675 --> 00:09:49,218
[Śmieje się]

191
00:09:50,636 --> 00:09:52,054
Po prostu gram.

192
00:09:52,221 --> 00:09:55,641
O mój Boże. Powinieneś zobaczyć
twoja twarz. Pomyślałeś: „Hę?”

193
00:09:56,476 --> 00:09:58,561
Małego Lenny'ego Federa.

194
00:09:58,728 --> 00:10:00,146
Mama Ronzoni urosła, co?

195
00:10:00,354 --> 00:10:02,690
Spójrz na tego przystojniaka
prosciutto.

196
00:10:02,857 --> 00:10:05,234
I tak duży sukces.

197
00:10:05,401 --> 00:10:07,653
No dalej, daj mamie buziaka.

198
00:10:09,822 --> 00:10:12,033
Czy mogę dostać...?
Czy w ogóle mogę dostać policzek?

199
00:10:12,200 --> 00:10:16,370
Mam cię, mam cię. Wbity w oko
za kapelusz, ale nic mi nie jest.

200
00:10:17,205 --> 00:10:19,916
A co z twoim zięciem tutaj,
Słyszałem, że jest teraz mężem domowym.

201
00:10:20,082 --> 00:10:23,711
Pff! Moja córka musi zbankrutować
cały dzień garb, żeby zapłacić rachunki

202
00:10:23,878 --> 00:10:26,047
podczas gdy manekin zostaje w domu
i czyści.

203
00:10:26,214 --> 00:10:28,466
Nie wiem jak mogłeś
mów do mnie w ten sposób

204
00:10:28,633 --> 00:10:31,594
kiedy wyglądasz jak Idi Amin
ze śmigłem na głowie.

205
00:10:31,761 --> 00:10:34,430
To miłe, że mógł...
Roksana, to jest moja matka.

206
00:10:34,597 --> 00:10:39,143
Witaj, mamo Ronzoni, bardzo się cieszę
spotkać się z tobą. Jestem żoną Małego Lenny'ego.

207
00:10:39,310 --> 00:10:43,147
Ooch. Co za ostra quesadilla
masz siebie, Lenny.

208
00:10:43,314 --> 00:10:45,399
Tak, smakuje wyśmienicie.

209
00:10:45,566 --> 00:10:47,735
Mhm. Założę się.

210
00:10:47,902 --> 00:10:50,571
[GLOBALNA OPERACJA
„Jestem gangstą”
GRA NA TELEFONIE KOMÓRKOWYM]

211
00:10:50,738 --> 00:10:53,157
Oj. Nie mówiłem ci?
aby wyłączyć telefon
tam, Gregu?

212
00:10:53,324 --> 00:10:55,034
Tak, ale to mój masażysta.

213
00:10:55,201 --> 00:10:57,453
Co? Nie, nie.
Żadnych telefonów komórkowych.

214
00:10:57,620 --> 00:10:59,288
Żadnych telefonów komórkowych?
Potem wychodzę stąd.

215
00:10:59,705 --> 00:11:00,790
Higgie.

216
00:11:00,957 --> 00:11:03,626
Kto jest gotowy, aby dostać
odbędzie się ich pogrzeb?

217
00:11:04,919 --> 00:11:06,712
Przepraszam, śmierć czyni mnie dziwnym.

218
00:11:06,879 --> 00:11:08,339
Co się dzieje, McKenzie?

219
00:11:08,506 --> 00:11:10,758
Masz te miękkie dłonie.
Nadal używasz Palmolive?

220
00:11:10,925 --> 00:11:12,176
Hej, co się dzieje, Lenny?

221
00:11:12,343 --> 00:11:14,595
Kolego, myślałem, że jesteś
zacznę ćwiczyć.

222
00:11:14,762 --> 00:11:16,931
Co to znaczy?
Jesteś gruba.

223
00:11:17,098 --> 00:11:18,182
Nie. Nie.

224
00:11:18,349 --> 00:11:21,269
Hej, chłopaki, to dobra wiadomość.
Zawsze chciałem cię reprezentować.

225
00:11:21,435 --> 00:11:23,271
Jesteś trzecim bliźniakiem Olsen?

226
00:11:23,437 --> 00:11:25,481
Trzymaj to cicho.
Hej, więc to są twoje dzieci?

227
00:11:26,440 --> 00:11:28,609
A kim jest ta dziewczyna?
To nie jest niania, prawda?

228
00:11:28,776 --> 00:11:32,864
Nie, nie, to jest nasz przyjaciel
z Chin.

229
00:11:33,030 --> 00:11:34,949
Och, tak.
Nie, byłem na tej stronie.

230
00:11:35,116 --> 00:11:36,117
Nie, nie, nie.

231
00:11:36,284 --> 00:11:40,913
Jak student z wymiany, który...
Żona przyprowadziła ją do domu.

232
00:11:41,080 --> 00:11:43,457
Och, twoja żona lubi laski.
Och, to miło.

233
00:11:43,624 --> 00:11:45,459
Hollywood.
Widzisz, zawsze mu się poszczęściło.

234
00:11:45,626 --> 00:11:47,920
Tylko student z wymiany.
Zawsze myślałem--

235
00:11:48,087 --> 00:11:49,505
Hej, teraz.

236
00:11:49,672 --> 00:11:53,509
Ha, ha!
Lamonsoffa. Zwijasz się w Caddy?

237
00:11:53,676 --> 00:11:54,719
Tak to robimy.

238
00:11:54,886 --> 00:11:58,264
A ty, dorosłeś
na mnie, stary. Czy masz teraz miseczkę B?

239
00:11:58,431 --> 00:12:00,349
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

240
00:12:00,516 --> 00:12:02,935
Hej, ładne uszy.
Dostajesz na nie pakiet NFL?

241
00:12:03,102 --> 00:12:04,312
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

242
00:12:04,478 --> 00:12:07,064
Ładny Caddy. Sprzedajesz
meble ogrodowe i pęknięcia?

243
00:12:07,231 --> 00:12:10,067
Daj spokój, jestem współwłaścicielem
firmy Branchville Lawn Furniture, rok prod.

244
00:12:10,234 --> 00:12:11,527
Teraz jestem szefem, kochanie.

245
00:12:11,694 --> 00:12:12,904
Och, to dobrze, Eric.

246
00:12:13,070 --> 00:12:15,573
Cieszę się, że przyprowadziłeś matkę.
O, to dobre.

247
00:12:15,740 --> 00:12:19,118
Wow, to jak uścisk dłoni
z Orłem. Zobaczymy się później.

248
00:12:21,579 --> 00:12:25,124
O mój Boże.
To Kapitan Troskliwy
z <i>Melodramatu SS.</i>

249
00:12:25,291 --> 00:12:27,293
KURT:
Och, on będzie grał w tym wielkim stylu.

250
00:12:27,460 --> 00:12:28,961
Powiedz „Hej”.

251
00:12:29,378 --> 00:12:30,504
Hej.

252
00:12:30,671 --> 00:12:32,089
Hej.

253
00:12:32,256 --> 00:12:34,842
Cholerna okoliczność, co?
Wiem, wiem. To jest do bani.

254
00:12:35,009 --> 00:12:36,010
Świetnie cię widzieć.

255
00:12:36,177 --> 00:12:38,763
Cóż, Buzzer jest tam na górze
trenuje teraz niebiańską drużynę.

256
00:12:38,930 --> 00:12:42,975
To prawda.
Ma Wilta, Pistola Pete'a, Dr. J.

257
00:12:43,142 --> 00:12:45,394
Tak, doktor J. wciąż żyje.

258
00:12:45,853 --> 00:12:48,189
Cóż, taki typ facetów.
Tak, tak.

259
00:12:48,356 --> 00:12:49,607
Ale dobrze wyglądasz, stary.

260
00:12:49,774 --> 00:12:52,526
To tak jakby Elvis
był Oompa Loompą,

261
00:12:52,693 --> 00:12:54,362
on jest tuż przede mną.

262
00:12:54,528 --> 00:12:57,615
Cóż, nie żartuję na pogrzebach
bo to brak szacunku.

263
00:12:57,782 --> 00:13:00,701
Ale jeśli to część twojej
proces gojenia, nie przeszkadza mi to.

264
00:13:00,868 --> 00:13:02,244
Ach, to miłe. Dzięki.

265
00:13:02,411 --> 00:13:04,372
Czy jesteś fajny?
palec w tobie? Woo-hoo!

266
00:13:04,538 --> 00:13:05,790
[ROB chichocze]

267
00:13:05,957 --> 00:13:08,584
Hej, uh, Roxanne.

268
00:13:08,751 --> 00:13:12,046
Pamiętaj Roba, gościa
Zawsze ci o tym mówię? Obrabować?

269
00:13:12,213 --> 00:13:13,381
Oczywiście.

270
00:13:13,547 --> 00:13:17,051
Dzieciak, który nie osiągnął dojrzałości płciowej
do 19. roku życia, prawda?

271
00:13:17,969 --> 00:13:20,137
To był nasz sekret.

272
00:13:20,304 --> 00:13:22,598
I tak musi być
twoja matka.

273
00:13:23,099 --> 00:13:24,141
Moja żona.

274
00:13:24,850 --> 00:13:25,977
Przepraszam.

275
00:13:26,143 --> 00:13:28,270
Cześć. Jestem Gloria.

276
00:13:28,437 --> 00:13:31,774
Och, miło cię poznać.
Twoja linia projektowa jest taka piękna.

277
00:13:32,483 --> 00:13:34,819
Och, dziękuję, dziękuję.

278
00:13:34,986 --> 00:13:37,071
I podobają mi się Twoje szaliki.
Dziękuję.

279
00:13:37,822 --> 00:13:39,615
Będzie mnie wiązać
z tymi później.

280
00:13:39,782 --> 00:13:41,742
[Wszyscy chichoczą]

281
00:13:42,159 --> 00:13:44,203
On nie żartuje.

282
00:13:45,913 --> 00:13:47,832
Oj, grodzie.

283
00:13:47,999 --> 00:13:51,460
Oj, długie,
długie języki.

284
00:13:54,005 --> 00:13:57,091
Zobaczymy się tam.
Do zobaczenia.

285
00:13:59,301 --> 00:14:01,679
Cześć chłopaki.
Właśnie tam? Tak.

286
00:14:01,846 --> 00:14:04,807
Usiądź tutaj, usiądź tutaj.
Pójdę przywitać się z Lennym.

287
00:14:04,974 --> 00:14:07,143
Nie, kochanie.
O, cześć. Lenny'ego.

288
00:14:07,309 --> 00:14:08,936
Jak się masz?
Och, och, och.

289
00:14:09,103 --> 00:14:11,313
Usłyszałem przez małego ptaszka

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,525
które wynajęliście
dla nas domek nad jeziorem Earnshaw

291
00:14:14,692 --> 00:14:15,901
na cały weekend.

292
00:14:16,068 --> 00:14:17,778
To jak sen
się dla nas spełnić.

293
00:14:17,945 --> 00:14:19,989
Musieliśmy go wypożyczyć
przez cały weekend bądź--

294
00:14:20,156 --> 00:14:23,075
Nie możemy zostać
cały weekend.
Musimy jechać do Mediolanu.

295
00:14:23,242 --> 00:14:24,660
Dla Roksany
pokaz mody.

296
00:14:24,827 --> 00:14:26,662
Oh. O mój Boże, jaka szkoda.

297
00:14:26,829 --> 00:14:29,081
Och, ale będziesz to mieć
świetna zabawa w Mediolanie.

298
00:14:29,248 --> 00:14:32,209
No wiesz, J Lo i Marc Anthony
spędziłem tam wakacje w zeszłym roku.

299
00:14:32,376 --> 00:14:35,546
To jest w górę ulicy od jeziora Como,
gdzie George Clooney ma willę.

300
00:14:35,713 --> 00:14:37,631
Czytam za dużo tych magazynów.

301
00:14:37,798 --> 00:14:39,133
Nie.
Chodź. Przepraszam.

302
00:14:39,300 --> 00:14:41,427
Nienawidzi, kiedy o tym mówię.
Po prostu...

303
00:14:41,594 --> 00:14:43,846
Wycofujemy się.
Wstyd, prawda?

304
00:14:44,013 --> 00:14:46,807
No i Tom Cruise
tam też wziąłem ślub.

305
00:14:47,308 --> 00:14:49,143
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.
Co?

306
00:14:49,310 --> 00:14:52,438
Cóż, nie rozumiem
dlaczego musiałeś go wypożyczyć
cały weekend.

307
00:14:52,605 --> 00:14:56,150
Bo to święto.
Nie wypożyczą ci tego
na jedną noc.

308
00:14:56,317 --> 00:14:59,612
Więc twoi przyjaciele imprezują
weekend, kiedy utkniesz w Mediolanie.

309
00:14:59,779 --> 00:15:01,072
Tak.
To miło z twojej strony.

310
00:15:01,238 --> 00:15:03,491
To było miłe z naszej strony.
To także twoje pieniądze, prawda?

311
00:15:03,657 --> 00:15:06,535
Tak, to twoje pieniądze,
to jego pieniądze, to moje pieniądze.

312
00:15:06,744 --> 00:15:09,163
Włóżmy całą naszą gotówkę
w stos i podziel go. He, he.

313
00:15:09,330 --> 00:15:11,832
Ładny kapelusz, rzuca się w oczy
śmierć w pokoju.

314
00:15:11,999 --> 00:15:15,294
Przepraszam, jestem zdenerwowany.
A to pogrzeb, zaczynam się dziwnie zachowywać.

315
00:15:18,506 --> 00:15:21,509
Oto on, Joe Hollywood.

316
00:15:21,675 --> 00:15:23,761
ROBIDEAUX:
Pan Big Shot, agent.

317
00:15:23,928 --> 00:15:26,847
Myślisz, że reprezentuje
Hulka Hogana?

318
00:15:27,181 --> 00:15:29,058
Nie ma mowy.

319
00:15:29,517 --> 00:15:32,019
Więc nie jest taki duży, prawda?

320
00:15:32,812 --> 00:15:36,857
Swoją drogą, gdyby ktoś pytał,
Rita jest studentką z wymiany.

321
00:15:40,694 --> 00:15:42,488
Andre. Heh.

322
00:15:43,155 --> 00:15:46,075
Chyba po prostu usiadłem
na Twojej maszynie dodającej.

323
00:15:46,700 --> 00:15:49,662
Teraz wiem, co się stało
do akwarium.

324
00:15:51,038 --> 00:15:53,249
PASTERZ: Trenerze Robert
„Brzęczyk” Ferdinando

325
00:15:53,415 --> 00:15:55,376
z zawodu był dozorcą.

326
00:15:55,543 --> 00:16:00,005
Cóż za wspaniałe słowo do opisania
jego oddanie bliźniemu.

327
00:16:00,172 --> 00:16:02,591
Naprawdę się postarał.

328
00:16:03,217 --> 00:16:05,302
Kiedy Robert się dowiedział
że jego czas był krótki,

329
00:16:05,469 --> 00:16:08,013
powiedział mi, że tak
jednego konkretnego mężczyzny, którego pragnął

330
00:16:08,180 --> 00:16:10,432
powiedzieć kilka słów
aby go upamiętnić.

331
00:16:10,599 --> 00:16:14,019
Chciałbym więc zapytać Lenny'ego Federa
przyjść teraz.

332
00:16:21,944 --> 00:16:24,697
Przepraszam, w ogóle nie jestem przygotowany.

333
00:16:24,864 --> 00:16:27,241
Czuję się bardzo zaszczycony

334
00:16:28,242 --> 00:16:30,286
– zapytał mnie ten trener
żeby to zrobić, ale, uh--

335
00:16:31,704 --> 00:16:36,417
Ja też czuję się okropnie, bo
Tak dawno nie widziałem trenera.

336
00:16:36,584 --> 00:16:40,087
I zawsze chciał, żebym przyjechała
do miasta i zobaczyć się z nim

337
00:16:40,254 --> 00:16:44,091
i dałem się wciągnąć
w tym, co robiłem
i żałuję tego.

338
00:16:44,842 --> 00:16:47,928
Rozumiem, że
Zespół św. Marka z 1978 r

339
00:16:48,095 --> 00:16:53,100
była jedyną drużyną mistrzowską
jakie kiedykolwiek miał trener i, uh,

340
00:16:53,267 --> 00:16:55,728
to robi wrażenie,
Muszę powiedzieć,

341
00:16:55,895 --> 00:16:58,606
sądząc po talencie
mieliśmy do zaoferowania.

342
00:16:58,772 --> 00:17:00,608
To znaczy, wierz lub nie,

343
00:17:00,774 --> 00:17:05,279
Właściwie Robbie i Marcus byli
krócej w 1978 r.

344
00:17:06,238 --> 00:17:08,324
Ale ci goście mieli umiejętności
nigdy nie opanowałeś.

345
00:17:08,490 --> 00:17:10,701
Wiedzieli, jak podać piłkę.

346
00:17:11,577 --> 00:17:15,831
Wygląda jak ktoś
musi nauczyć się przechodzić
smażony kurczak Kentucky.

347
00:17:16,999 --> 00:17:18,876
Żartuję, żartuję.

348
00:17:19,043 --> 00:17:22,296
Żegnamy się
duża część naszego życia. My wszyscy.

349
00:17:22,463 --> 00:17:26,592
Miałeś wpływ na wszystkich
w tym pokoju.

350
00:17:26,884 --> 00:17:31,305
I mam nadzieję, że dostaniemy
żyć tak jak ty.

351
00:17:31,931 --> 00:17:37,561
Nie żałuj
kiedy zabrzmi ostatni dzwonek życia.

352
00:17:37,728 --> 00:17:40,981
Więc kłaniajmy się wszyscy
nasze głowy w milczeniu.

353
00:17:44,526 --> 00:17:47,571
[ROB ŚPIEWA „AVE MARIA”]

354
00:17:54,536 --> 00:17:57,456
Powinni mieć
właśnie skończyłem zaraz po tobie.

355
00:17:57,623 --> 00:17:59,291
To szaleństwo.

356
00:17:59,458 --> 00:18:00,668
Tak.

357
00:18:01,043 --> 00:18:04,630
Pięć dolców to go powali
na jednym kolanie.

358
00:18:05,005 --> 00:18:06,548
Jesteś włączony.
Dobra.

359
00:18:12,054 --> 00:18:13,847
[chichocze]

360
00:18:14,056 --> 00:18:15,724
[USTY]
<i>Przestań.</i>

361
00:18:17,017 --> 00:18:19,144
[ERIC i LENNY chichoczą]

362
00:18:26,485 --> 00:18:28,487
[Śmieje się]

363
00:18:49,550 --> 00:18:50,551
[IMITUJE BRZĘCZYK]

364
00:18:50,718 --> 00:18:52,720
[ŚMIECH TŁUMU]

365
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
Dorośnij, dobrze?

366
00:18:54,221 --> 00:18:55,597
Och, spójrz na niego teraz.

367
00:18:56,390 --> 00:18:59,310
Nie wściekaj się tak, Robbie.

368
00:18:59,476 --> 00:19:01,061
[Zespół grający muzykę jazzową]

369
00:19:01,228 --> 00:19:02,896
LENY:
Co sądzimy o dziewczynie Roba?

370
00:19:03,063 --> 00:19:04,106
Cieszymy się z jego powodu, czy--?

371
00:19:04,273 --> 00:19:07,026
O mój Boże.
Babcia z St. Pauli?
Wydaje się, że wszystko w porządku.

372
00:19:07,192 --> 00:19:08,569
ERYK:
Ona jest ładna.

373
00:19:08,736 --> 00:19:10,571
wiesz,
w „ja w peruce”
w pewnym sensie.

374
00:19:10,738 --> 00:19:12,156
Tak. Tak, dokładnie.

375
00:19:14,366 --> 00:19:17,870
Kiedy Ben Franklin
puszczał ten latawiec
i miał przy sobie klucz,

376
00:19:18,037 --> 00:19:19,955
to było do jej mieszkania.

377
00:19:20,122 --> 00:19:21,999
Och, to
było dobre, stary.

378
00:19:22,166 --> 00:19:26,545
ERIC: Wiesz, ale muszę powiedzieć,
wygląda, jakby był zakochany, wiesz?

379
00:19:26,712 --> 00:19:28,756
Był zakochany
z trzema pierwszymi żonami.

380
00:19:28,922 --> 00:19:30,632
Oszust, pałkarz
i Zjadacz.

381
00:19:30,799 --> 00:19:34,261
Wiesz, jego problem polega na tym, że zawsze tak jest
zbyt szybko zakochany, wiesz?

382
00:19:34,428 --> 00:19:37,556
A potem pewnego dnia pęka
a potem szybko robi się brzydko.

383
00:19:37,723 --> 00:19:39,099
Kawa, panie Feder?

384
00:19:39,266 --> 00:19:40,893
Nie, nie, nie.
Jestem dobry, jestem dobry.

385
00:19:41,060 --> 00:19:44,646
To znaczy, dziękuję. To miło z twojej strony
dobrowolnie chcieć dać mi kawę.

386
00:19:44,813 --> 00:19:48,942
Po prostu to wypij,
wiesz, póki jesteś
studiując w kościele.

387
00:19:49,568 --> 00:19:51,153
Ale wysłałeś mi SMS-a
chcesz kawę.

388
00:19:51,320 --> 00:19:54,156
Napisałam do ciebie, że cię pragnę
wypić kawę i się uczyć.

389
00:19:54,323 --> 00:19:56,742
Zatem przestudiuj swoje książki
w kościele.

390
00:19:56,909 --> 00:19:59,203
Zacząć robić.
W porządku, Rito.

391
00:19:59,370 --> 00:20:01,121
Fast food?
Jecie szybko...?

392
00:20:06,085 --> 00:20:07,419
Mamo, chcę trochę mleka.

393
00:20:07,586 --> 00:20:12,216
Och, jasne, aniołku. Przyjdź tutaj.
Dam ci coś małego.

394
00:20:14,134 --> 00:20:16,136
Zwolnij, kochanie.
Nie takie duże łyki.

395
00:20:16,303 --> 00:20:18,055
Będzie cię bolał brzuch.

396
00:20:20,808 --> 00:20:22,518
Twój syn jest taki słodki.
ERIC: Tak.

397
00:20:22,684 --> 00:20:23,727
Ile on ma lat?

398
00:20:24,770 --> 00:20:27,606
Och, on ma, uh, 48 miesięcy.

399
00:20:27,773 --> 00:20:29,233
To jest 4.

400
00:20:29,775 --> 00:20:30,818
Tak.

401
00:20:30,984 --> 00:20:34,113
Chcieliśmy zatrzymać się w zeszłym roku,
ale on bardzo to lubi

402
00:20:34,279 --> 00:20:36,573
i nie lubimy mówić nie.

403
00:20:36,740 --> 00:20:38,450
Hej, kochanie?

404
00:20:38,617 --> 00:20:40,661
Czy mógłbyś użyć widelca,
proszę?

405
00:20:40,828 --> 00:20:41,954
Nie.

406
00:20:42,121 --> 00:20:46,333
Nie, nie, nie!

407
00:20:46,500 --> 00:20:48,544
Wygląda na to, że ona
nie dostałem notatki.

408
00:20:48,710 --> 00:20:50,546
[Śmieje się]

409
00:20:51,463 --> 00:20:54,466
[„OSTATNIE DZIECKO” AEROSMITH
GRA]

410
00:21:10,065 --> 00:21:14,236
Hej. Pozwól mi zająć to miejsce.
ERIC: Hej, muszę szanować Caddy.

411
00:21:14,736 --> 00:21:16,780
Miło, że pojechałeś
tutaj swoją skarbonkę.

412
00:21:16,947 --> 00:21:18,407
Hej.
Hej.

413
00:21:18,574 --> 00:21:19,867
Hej. Cześć, Glorio.
Wow.

414
00:21:20,033 --> 00:21:21,076
SALLY: Spójrz na to.
Pospiesz się.

415
00:21:21,243 --> 00:21:22,327
LENY:
Tak.

416
00:21:22,494 --> 00:21:24,621
MARCUS: Hej, samochód Roba
też jest Oompa Loompa.

417
00:21:24,788 --> 00:21:28,083
ERIC: OK, uważaj na krawędź.
To urocze. To wystarczy na jedną noc.

418
00:21:28,250 --> 00:21:29,668
Tak? Możesz sobie z tym poradzić?

419
00:21:29,835 --> 00:21:31,628
[Trzaski prądu]

420
00:21:31,837 --> 00:21:33,422
Tato, co robi ta maszyna?

421
00:21:33,589 --> 00:21:35,507
To pozbycie się ciem, kochanie.

422
00:21:35,674 --> 00:21:37,134
Dokąd ich to zabiera?

423
00:21:37,301 --> 00:21:38,886
Piekło.
LENNY: Nie mów tak, Higgins.

424
00:21:39,052 --> 00:21:40,512
Przepraszam. Nie piekło, Meksyk.

425
00:21:40,679 --> 00:21:44,558
Nie, to daje im
prąd

426
00:21:44,725 --> 00:21:47,728
więc ćmy zasypiają
elektrycznie.

427
00:21:47,895 --> 00:21:49,313
Poraża ich prąd?

428
00:21:49,480 --> 00:21:51,315
Nie, nie, nie.
Ale tatusiu, oni umierają.

429
00:21:51,482 --> 00:21:52,858
OBAJ: To ich zabija?
Nie.

430
00:21:53,775 --> 00:21:54,860
Tatusiu, nie.

431
00:21:55,027 --> 00:21:56,195
Nie, nie, nie jest.

432
00:21:56,361 --> 00:21:58,113
Dobra? Pozwól mi to dostosować.

433
00:21:58,280 --> 00:22:01,617
Spójrz, u nich wszystko w porządku,
Obiecuję ci.

434
00:22:01,783 --> 00:22:04,286
Widzieć? Spójrz na tego gościa. Ojej.

435
00:22:04,453 --> 00:22:05,704
On nadal śpi.

436
00:22:05,871 --> 00:22:08,332
Nie żyje, tato. Oj!

437
00:22:08,499 --> 00:22:10,042
Och! Huśtawka na werandzie.

438
00:22:10,209 --> 00:22:12,586
Wiem, co będę robić w ten weekend.

439
00:22:15,672 --> 00:22:17,174
Teraz nie żyje.

440
00:22:17,341 --> 00:22:20,344
ROB: Witamy ponownie w roku 1978,
wszyscy. Dom nad jeziorem.

441
00:22:20,928 --> 00:22:22,804
Nic się nie zmieniło,
to niewiarygodne.

442
00:22:22,971 --> 00:22:24,932
MARCUS:
Nie pamiętam tak dużego.

443
00:22:25,098 --> 00:22:27,726
To jest moja kuchnia.
To jest to, teraz.

444
00:22:27,893 --> 00:22:29,728
Och, proszę,
dość tej kuchni.

445
00:22:29,895 --> 00:22:31,021
Dlaczego jesteś taki podły?

446
00:22:31,188 --> 00:22:33,524
ERIC: Mogliśmy to zrobić.
Och, organy.

447
00:22:33,690 --> 00:22:35,025
SALLY:
O mój Boże, spójrz na tę kuchnię.

448
00:22:35,192 --> 00:22:37,653
DEANNE: Już wystarczy.
Mógłbyś chociaż poprawić mi humor?

449
00:22:37,819 --> 00:22:39,655
Czy to jest jak
coś związanego z zewnątrz?

450
00:22:39,821 --> 00:22:41,740
To znaczy, jest jak
odcinek <i>Lost.</i>

451
00:22:41,907 --> 00:22:42,950
[GRA NA ORGANACH]

452
00:22:43,116 --> 00:22:44,660
Kochanie, możesz nie
chcę się tym zająć.

453
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
Ale lubię tak grać.

454
00:22:46,745 --> 00:22:48,205
Dobra. Dobra.

455
00:22:48,372 --> 00:22:50,457
Więc słuchajcie, chłopaki,
kto dostanie jaki pokój?

456
00:22:50,624 --> 00:22:53,085
Właściwie to zrobiłem mapę
kto dostanie który pokój.

457
00:22:53,252 --> 00:22:56,046
Pozwoliłem sobie zarezerwować
pokój z łóżkiem wodnym

458
00:22:56,213 --> 00:22:57,965
dla Glorii i dla mnie.
GLORIA: Och!

459
00:22:58,715 --> 00:23:00,759
Zrobisz
dziś wieczorem styl grzbietowy.

460
00:23:00,926 --> 00:23:02,094
Ooch, och.

461
00:23:02,261 --> 00:23:04,304
Chcę popływać
z wami dziś wieczorem.

462
00:23:04,471 --> 00:23:07,724
Och, kochanie, tak naprawdę nie idziemy
pływanie. Miałem na myśli...

463
00:23:07,891 --> 00:23:10,310
To w porządku. Ona nie
muszę wiedzieć, co masz na myśli.

464
00:23:10,477 --> 00:23:12,938
Nawet nie wiem, co masz na myśli.
Och, wiem, co miała na myśli.

465
00:23:13,105 --> 00:23:14,147
[UDAJE WYMIOTY]

466
00:23:14,314 --> 00:23:16,275
Tak czy inaczej, wróćmy
do wybierania pokoju.

467
00:23:16,441 --> 00:23:18,652
Rob, chciałbyś
zabrać nas na wycieczkę?

468
00:23:18,819 --> 00:23:21,697
Chętnie pokażę Ci wycieczkę.
Gloria po prostu starała się być fajna.

469
00:23:21,863 --> 00:23:23,490
Potrzebuję miejsca w pobliżu łazienki.

470
00:23:23,657 --> 00:23:25,951
Dlaczego babcia
mam iść popływać, a ja nie?

471
00:23:26,118 --> 00:23:27,744
LENY:
Chodźmy, chodźmy.

472
00:23:28,620 --> 00:23:30,539
OK, oto wielki tatuś.

473
00:23:30,706 --> 00:23:31,957
Główna sypialnia.

474
00:23:32,124 --> 00:23:35,460
Wiesz co?
Lenny powinien to mieć.
Lenny powinien to mieć.

475
00:23:35,627 --> 00:23:36,837
O nie, nie, nie.
Zgadzam się.

476
00:23:37,004 --> 00:23:39,089
Miód. Miód.
No dalej, pozwólmy dzieciom to mieć.

477
00:23:39,256 --> 00:23:42,968
To fajny czas dla dzieci
być razem i oni
może robić rzeczy dla dzieci.

478
00:23:43,135 --> 00:23:45,345
No dalej, podziel się tym.
Podziel się główną sypialnią.

479
00:23:45,512 --> 00:23:46,930
Dzieci wygrywają.

480
00:23:47,097 --> 00:23:48,390
Tak. Tak.
Nie sądzisz?

481
00:23:49,808 --> 00:23:50,851
SALLY:
Tak, OK.

482
00:23:51,018 --> 00:23:52,686
Fajny.
Fajny.

483
00:23:55,314 --> 00:23:56,732
GREG:
Hej, tato.

484
00:23:56,898 --> 00:23:59,735
Co znajduje się w dołączonym dużym pudełku?
z tyłu telewizora?

485
00:23:59,901 --> 00:24:02,279
Um, to reszta telewizora.

486
00:24:02,446 --> 00:24:04,948
Nie zawsze tak było
tam płaskie ekrany, sport.

487
00:24:05,115 --> 00:24:09,036
Wow, to trochę
Shiznit z epoki kamienia.

488
00:24:09,202 --> 00:24:12,205
Tak, to bzdura.
Potrzebuję pokoju z ogrzewaniem.

489
00:24:12,372 --> 00:24:14,875
Jest lato.
Jest tu jakieś 95 stopni.

490
00:24:15,417 --> 00:24:17,002
Znowu tam idzie.

491
00:24:17,169 --> 00:24:18,712
Mam haluksy.

492
00:24:18,879 --> 00:24:21,923
Wiesz, właściwie to ja
zrób sobie okład, który zrobię,
przy użyciu kukurydzy i ziół.

493
00:24:22,090 --> 00:24:24,009
Powiedz po prostu kukurydza.
Kukurydza to kukurydza,
wszyscy.

494
00:24:24,176 --> 00:24:26,720
Tak, mówi kukurydza
ponieważ brzmi to bardziej mistycznie.

495
00:24:26,887 --> 00:24:29,514
Cóż, podoba mi się ten sposób
on to powiedział. "Kukurydza."

496
00:24:29,681 --> 00:24:31,266
"Kukurydza."
"Kukurydza."

497
00:24:31,433 --> 00:24:33,310
"Kukurydza."
OBYDWIE: „Kukurydza”.

498
00:24:33,477 --> 00:24:36,563
To fantastyczne, ok?
To jest kukurydza.

499
00:24:37,439 --> 00:24:40,192
Po prostu rozłożyłem go na tkaninie
i nawilżam i podgrzewam,

500
00:24:40,359 --> 00:24:42,944
a następnie stosuję go bezpośrednio
do dotkniętego obszaru.

501
00:24:43,111 --> 00:24:49,076
Dobra. Cóż, mój dotknięty obszar
jest dość duży.

502
00:24:49,242 --> 00:24:51,203
O nie.
Ach!

503
00:24:51,828 --> 00:24:55,332
Mamo, nie wiedziałam
Człowiek-Słoń
żył w twoim bucie.

504
00:24:55,499 --> 00:24:58,085
Jak na świecie jest ktokolwiek
powinien się przespać

505
00:24:58,251 --> 00:25:01,129
znając ich
pod tym samym dachem co
Toe-be Bryant, tutaj?

506
00:25:02,631 --> 00:25:04,383
Przekraczasz linię,
kobieta.

507
00:25:04,549 --> 00:25:06,843
[TARCIE]

508
00:25:10,055 --> 00:25:13,183
Więc o co chodzi z tym labradoodlem?
Brzmi jak Stephen Hawking.

509
00:25:13,350 --> 00:25:16,019
Kręcone, miał
struny głosowe mu się zacięły.

510
00:25:16,186 --> 00:25:18,105
Sąsiad złożył skargę

511
00:25:18,271 --> 00:25:22,359
więc trzeba było albo przypiąć sznury
albo uśpij Curly'ego.

512
00:25:24,569 --> 00:25:25,696
Zły wybór.

513
00:25:26,321 --> 00:25:28,532
Daj spokój, on jest częścią
rodziny, wiesz?

514
00:25:28,699 --> 00:25:32,327
Wyobraź sobie, że włamywacz
podchodzi i to słyszy.
Musi uciekać w przerażeniu.

515
00:25:32,494 --> 00:25:34,579
„Wow, co to za indyk
co robisz w domu?”

516
00:25:34,746 --> 00:25:35,789
[Wszyscy się śmieją]

517
00:25:35,956 --> 00:25:37,708
MARCUS: Swoją drogą,
Lamonsoff, twój syn.

518
00:25:37,874 --> 00:25:40,419
O co chodzi z cyckami?
Czy ten dzieciak nie jest trochę za stary?

519
00:25:40,585 --> 00:25:42,838
Będzie masował jej pierś
wkrótce z brodą.

520
00:25:43,004 --> 00:25:46,675
Dostanie mleko
wąsy na prawdziwych wąsach.
To nie będzie dobrze wyglądać.

521
00:25:46,842 --> 00:25:48,927
Ten dzieciak, kiedy będzie miał 10 lat,
na swoim rowerze,

522
00:25:49,094 --> 00:25:52,097
mama będzie w
koszyk, on będzie jak:

523
00:25:55,100 --> 00:25:57,144
GREG: Chodź.
KEITHIE: OK, czekaj, mam to.

524
00:25:57,310 --> 00:25:58,687
CZŁOWIEK [W GRZE WIDEO]:
<i>Pedicure piłą łańcuchową, 50 punktów.</i>

525
00:25:58,854 --> 00:26:01,314
Dlaczego są w środku
w każdym razie teraz?

526
00:26:01,481 --> 00:26:03,984
Dlaczego nie
wyjdź tutaj
i cieszyć się jeziorem

527
00:26:04,151 --> 00:26:05,610
albo zrób coś
w lesie?

528
00:26:05,777 --> 00:26:08,155
Nie było pory dnia
że nie byłem na zewnątrz.

529
00:26:08,321 --> 00:26:11,199
Wiesz, nie byliśmy.
Zawsze byliśmy--
Nigdy nie byliśmy w środku.

530
00:26:11,366 --> 00:26:13,118
<i>Wszystkie głowy na pokład!</i>

531
00:26:13,285 --> 00:26:15,537
KEITHIE:
Spójrz, jest krew
junior wszędzie!

532
00:26:15,704 --> 00:26:17,914
Nie mogę już tego znieść.
GREG: Odetnij mu ręce.

533
00:26:18,081 --> 00:26:19,916
MARCUS:
Och, on jest tatą. Spójrz na to.

534
00:26:21,084 --> 00:26:23,378
GREG:
Tata. Nie, tato. Mój najlepszy wynik.

535
00:26:23,545 --> 00:26:25,881
To wszystko.
Nigdy więcej gier wideo.

536
00:26:26,047 --> 00:26:28,675
Nigdy więcej telefonów komórkowych.
Nigdy więcej SMS-ów.

537
00:26:28,842 --> 00:26:32,179
Tylko od teraz
póki tu jesteśmy,
zostań na zewnątrz i baw się.

538
00:26:32,345 --> 00:26:33,638
Czym jesteśmy
powinien zrobić?

539
00:26:33,805 --> 00:26:38,143
Po prostu bawcie się jak normalne dzieci.
No dalej, przesuń to. Gdzie jest Becky?

540
00:26:38,310 --> 00:26:41,021
chodźmy. Pozwól, że ci pokażę
jak zwykli wieszać się Pielgrzymi.

541
00:26:41,188 --> 00:26:45,567
Kiedy byliśmy dziećmi,
twój tata zwykł z nami rozmawiać
do robienia najbardziej szalonych rzeczy.

542
00:26:45,734 --> 00:26:46,777
Zgadza się.

543
00:26:46,943 --> 00:26:50,030
Tak, pamiętam jeden raz,
mamy zasłony prysznicowe,

544
00:26:50,197 --> 00:26:53,325
włóż je do koszyków
i popłynąłem wózkiem na zakupy.

545
00:26:53,492 --> 00:26:54,618
Czekaj, jak sterowałeś?

546
00:26:54,785 --> 00:26:56,745
Cóż, nie zrobiliśmy tego.
Jak się zatrzymałeś?

547
00:26:56,912 --> 00:26:59,498
Właśnie rozbiłeś
w coś.
To była zabawna część.

548
00:26:59,664 --> 00:27:01,583
Strzelaliśmy
rakiety z butelkami na siebie.

549
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
Idziesz na twarz faceta
bo chcesz go oślepić.

550
00:27:04,461 --> 00:27:06,129
LENNY: OK, nie,
to trochę dużo, kolego.

551
00:27:06,296 --> 00:27:08,673
Nie. Nie, wiem.
Dzieci, nie róbcie tego.

552
00:27:08,840 --> 00:27:11,718
Wiesz co, usuń, uruchom ponownie.

553
00:27:11,885 --> 00:27:15,555
Dobra. Spójrz, spójrz.
Zrób fort na drzewie.
Zacznę od ciebie.

554
00:27:15,722 --> 00:27:17,641
Rob mieszkał w jednym
z nich przez rok.

555
00:27:17,808 --> 00:27:19,392
Dlaczego?

556
00:27:19,559 --> 00:27:21,603
Mój tata zabrał
moje rolki.

557
00:27:21,770 --> 00:27:24,105
Uch-och. Retrospekcja z Wietnamu.

558
00:27:25,106 --> 00:27:27,234
Poczekaj chwilę.
Żartujesz sobie?

559
00:27:27,400 --> 00:27:28,485
Co?
Co?

560
00:27:28,652 --> 00:27:30,987
LENNY: Ojej!
MARCUS: Miło.

561
00:27:31,154 --> 00:27:33,281
Lina na drzewie, kochanie.
Wiesz, co to oznacza.

562
00:27:33,448 --> 00:27:34,783
Mamy się powiesić?

563
00:27:34,950 --> 00:27:38,662
Widzisz linę, jezioro i to wszystko
nie sprawia, że chcesz zwariować?

564
00:27:38,829 --> 00:27:40,288
To sprawia, że...
Wiesz co?

565
00:27:40,455 --> 00:27:42,499
Wiesz co,
pozwól mi je pokazać.

566
00:27:42,666 --> 00:27:43,792
Lamy, tak.
Tak, kochanie.

567
00:27:43,959 --> 00:27:45,377
Stary, wejdź na najwyższą skałę.

568
00:27:45,544 --> 00:27:46,586
Tak, masz rację.

569
00:27:46,753 --> 00:27:49,339
Musisz to poprzeć,
cofnij to. Idź, kochanie.

570
00:27:49,506 --> 00:27:51,842
Klasa
jest w trakcie sesji.

571
00:27:52,008 --> 00:27:54,010
Kto chce zobaczyć
podwójny flip?

572
00:27:54,177 --> 00:27:56,137
uuu! Za wysoko.

573
00:27:56,304 --> 00:27:58,265
Teraz upuść.
To był błąd.

574
00:27:59,057 --> 00:28:00,600
Nie mogę odpuścić, za bardzo się boję.

575
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
[KRZYCZY]

576
00:28:02,644 --> 00:28:04,145
WSZYSTKIE:
Och!

577
00:28:04,312 --> 00:28:06,940
Oh! Oh!

578
00:28:08,733 --> 00:28:10,902
To było niesamowite.

579
00:28:11,069 --> 00:28:14,155
Boże. O Boże,
noga mi pękła.

580
00:28:14,322 --> 00:28:16,658
O mój Boże, kość
wystaje. Potrzebuję pomocy.

581
00:28:17,117 --> 00:28:20,579
To kij. Mam cię.

582
00:28:22,122 --> 00:28:23,248
Bardzo dobry.

583
00:28:23,415 --> 00:28:25,667
Tatusiu, ten ptak jest ranny.

584
00:28:25,834 --> 00:28:27,460
[Ćwierkanie]

585
00:28:27,627 --> 00:28:30,380
O mój Boże. Pójdę po pudełko po butach.

586
00:28:30,547 --> 00:28:33,091
Whoa, whoa, whoa.
Proszę bardzo.

587
00:28:33,258 --> 00:28:35,135
Hej, naprawdę wylądowałeś?
na tego ptaka, stary?

588
00:28:35,302 --> 00:28:36,845
Nie jestem pewien.

589
00:28:37,012 --> 00:28:40,932
Usłyszałem ćwierkanie
i dźwięk przypominający chrzęst,
ale to mogło być cokolwiek.

590
00:28:41,474 --> 00:28:42,601
Dobra.

591
00:28:42,767 --> 00:28:46,021
[Romantycy
PLATFORMA „TAKA NOC”]

592
00:28:46,187 --> 00:28:47,939
LENY:
Keitha. Usiąść. Usiąść.

593
00:28:48,106 --> 00:28:49,441
DONNA:
Tato, chcę usiąść obok ciebie.

594
00:28:49,608 --> 00:28:52,360
Tatuś będzie tu na dole z
najpierw jego przyjaciele, a potem...

595
00:28:52,527 --> 00:28:56,406
Lenny, pamiętaj, że kiedyś tego używaliśmy
przyjść tu późno w nocy
po tym jak się zmarnowaliśmy?

596
00:28:56,573 --> 00:28:58,033
Cii.

597
00:28:58,199 --> 00:28:59,284
Co jest „zmarnowane”?

598
00:28:59,784 --> 00:29:01,036
Ładne, Higgie.

599
00:29:01,202 --> 00:29:03,914
„Zmarnowane”, uh, dzieci,

600
00:29:04,080 --> 00:29:06,791
to coś, co się dzieje

601
00:29:06,958 --> 00:29:09,002
kiedy masz ochotę
na lody.

602
00:29:09,169 --> 00:29:10,879
Chcę się zmarnować.
Chcę się zmarnować.

603
00:29:11,046 --> 00:29:12,422
Chcę się zmarnować
każdego dnia.

604
00:29:12,589 --> 00:29:14,591
Chcę dostać
czekolada się zmarnowała.

605
00:29:14,758 --> 00:29:17,093
Nie, nie potrzebujesz
marnować się, jest w porządku.

606
00:29:17,260 --> 00:29:19,846
W porządku, wiesz co,
pozwól mi to ułatwić.

607
00:29:20,013 --> 00:29:23,350
Siedemnaście burgerów
i 17 frytek, ok?

608
00:29:23,516 --> 00:29:27,312
I to będzie tylko dla mnie.
Co wy macie?

609
00:29:28,188 --> 00:29:29,230
LENY:
Lamonsoffa.

610
00:29:29,397 --> 00:29:30,523
ERYK:
Tak, tak, tak.

611
00:29:30,690 --> 00:29:32,692
To dla wszystkich.
Po prostu to załóż.

612
00:29:32,859 --> 00:29:34,194
Och, nie
muszę to zrobić.

613
00:29:34,361 --> 00:29:36,154
Nie będę mieć
dowolne hamburgery.

614
00:29:36,321 --> 00:29:39,199
Wezmę trochę klopsów,
trochę calzone,

615
00:29:39,366 --> 00:29:42,285
ale włóż sos marinara
z boku.

616
00:29:42,452 --> 00:29:45,372
Z kukurydzą, w kolbie
lub cokolwiek tam masz.

617
00:29:45,538 --> 00:29:47,874
Czy pójdziesz na krzesło elektryczne?
Co?

618
00:29:48,041 --> 00:29:50,001
Nie, on tylko żartował,
Henryk VIII.

619
00:29:51,711 --> 00:29:54,965
Ona je za dwoje:
ona i policjant Toe-bo.

620
00:29:55,507 --> 00:29:58,551
Ale mamo, rzeczywiście tak jest
pierścionki na haluksy, jeśli chcesz.

621
00:29:58,718 --> 00:30:00,136
To było dobre, Lenny.

622
00:30:00,303 --> 00:30:01,554
Co powiesz na drinki?

623
00:30:01,721 --> 00:30:04,182
Powiedziałem, że płacę,
więc uspokój się, dobrze?

624
00:30:04,349 --> 00:30:07,227
Żartuję, wszyscy. żartuję.
Możemy pić ile chcemy.

625
00:30:07,394 --> 00:30:09,229
Zacznę to.
Napiję się coli.

626
00:30:09,396 --> 00:30:13,733
I znam Donnę,
ona będzie chciała Sprite'a,
prawda, kochanie? I, uch...

627
00:30:14,651 --> 00:30:16,236
Fasola oczywiście pasuje do mleka.

628
00:30:16,611 --> 00:30:18,738
Chcę ciasteczka.

629
00:30:18,905 --> 00:30:20,240
Mmm, ciasteczka i MILF.

630
00:30:20,407 --> 00:30:22,242
MILF? Och, Higginsie,
Dziękuję bardzo.

631
00:30:22,409 --> 00:30:25,245
Uspokój się, dobrze?
Hej, odłóż to, kochanie.

632
00:30:25,412 --> 00:30:27,414
I wezmę płaską wodę. Vossa.

633
00:30:28,039 --> 00:30:29,082
Co?

634
00:30:29,249 --> 00:30:31,584
Wiesz, Voss.
Albo Fidżi, jeśli nie masz Vossa.

635
00:30:31,751 --> 00:30:33,837
Tak, wiesz,
wszystko, co masz, jest dobre.

636
00:30:34,004 --> 00:30:35,255
Mamy z kranu.

637
00:30:35,422 --> 00:30:36,756
Na przykład z węża?

638
00:30:36,923 --> 00:30:37,924
Woda z kranu.

639
00:30:38,091 --> 00:30:39,342
Z jakiego kraju to jest?

640
00:30:39,509 --> 00:30:43,013
O mój Boże. Po prostu przynieś wodę.
Skończyliśmy rozmawiać o wodzie.
Woda z kranu.

641
00:30:43,179 --> 00:30:44,597
Idę po Vossa od b--

642
00:30:44,764 --> 00:30:48,518
Po prostu usiądź, Rita.
Po prostu przestudiuj menu.
Nadchodzi wielki test.

643
00:30:50,270 --> 00:30:52,689
[MÓWIĆ PO CHIŃSKU]

644
00:30:55,233 --> 00:30:56,359
[MÓWI PO CHIŃSKU]

645
00:30:56,526 --> 00:30:57,736
Przepraszam, co teraz?

646
00:30:57,902 --> 00:31:00,363
Mówi, że mają
najlepszy burger w mieście tutaj.

647
00:31:00,780 --> 00:31:03,950
Naprawdę? Od kiedy to zrobiłeś
nauczyć się mówić po chińsku?

648
00:31:04,117 --> 00:31:06,703
To po prostu coś, co odebrałem
oglądając program kulinarny.

649
00:31:06,870 --> 00:31:10,623
To wspaniale. Może powinieneś
skupiaj się trochę mniej na rozmowie

650
00:31:10,790 --> 00:31:12,459
i jeszcze trochę o gotowaniu.

651
00:31:12,625 --> 00:31:14,294
MARCUS:
Spal.

652
00:31:14,461 --> 00:31:16,629
Powiedziano ci.

653
00:31:17,547 --> 00:31:18,631
Masz palec.

654
00:31:20,300 --> 00:31:21,384
Wraca.

655
00:31:21,968 --> 00:31:24,763
Mamo, mogę
trochę jej mleka?

656
00:31:25,263 --> 00:31:26,973
Oto on.

657
00:31:27,140 --> 00:31:28,475
Joe Hollywood.

658
00:31:29,184 --> 00:31:31,561
Kto to jest? Dickie’ego Bailey’a?

659
00:31:31,728 --> 00:31:32,896
O mój Boże.

660
00:31:33,063 --> 00:31:35,899
Hej, dawno się nie widzieliśmy.
Jak się masz, stary?

661
00:31:36,066 --> 00:31:38,318
Wiesz, ta gra
miał kilka złych połączeń.

662
00:31:38,735 --> 00:31:41,404
A teraz, jaką grą jesteśmy
o czym mówisz? Gra?

663
00:31:41,571 --> 00:31:44,157
Co, kiedy byliśmy dziećmi
30 lat temu, ta gra?

664
00:31:44,324 --> 00:31:46,159
Ten ostatni strzał?

665
00:31:46,326 --> 00:31:49,079
Twoja stopa była na szali.
Nie powinienem był liczyć.

666
00:31:49,245 --> 00:31:52,499
Wow. Nie wiem.
Nie pamiętam tego aż tak.

667
00:31:52,665 --> 00:31:55,835
Resztę masz
z Fugly Five, co?

668
00:31:56,086 --> 00:31:58,046
Tak. Tak. Są.
Chłopcy są tutaj.

669
00:31:58,213 --> 00:31:59,255
Chłopcy?

670
00:31:59,422 --> 00:32:02,550
Nie wyglądają, jakby byli w stanie to zrobić
już w górę i w dół kortu.

671
00:32:02,717 --> 00:32:04,928
Co z tobą?
Przybrałeś kilka funtów?

672
00:32:05,095 --> 00:32:06,638
Od kiedy miałem 12 lat?

673
00:32:06,805 --> 00:32:08,723
Tak, myślę, że tak.

674
00:32:08,890 --> 00:32:11,309
Nie wiesz jak
przyjść do mnie, prawda?

675
00:32:11,476 --> 00:32:12,519
Rewanż. Wyzywam cię.

676
00:32:14,020 --> 00:32:15,230
Wow.

677
00:32:15,396 --> 00:32:18,691
W koszykówce? Nie wyglądasz
ty też jesteś w doskonałej formie.

678
00:32:18,858 --> 00:32:22,112
Widziałem, że mam
konkurs wstania z kanapy, ale...

679
00:32:22,278 --> 00:32:23,363
Zawsze i wszędzie.

680
00:32:23,530 --> 00:32:25,949
Tylko żartowałem.
Naprawdę nie chcę tego robić.

681
00:32:26,116 --> 00:32:30,120
Następnym razem, gdy przyjedziesz do miasta,
Będę miał tego mnóstwo, Szefie
woda dla Twojego dziecka.

682
00:32:30,703 --> 00:32:32,872
W porządku.
Nie chciałbym, żeby był spragniony.

683
00:32:33,039 --> 00:32:37,502
W porządku, cóż, tak dla protokołu,
tak przy okazji, to woda Vossa przez literę V.

684
00:32:37,669 --> 00:32:39,045
Ooch.

685
00:32:39,212 --> 00:32:40,296
Dobra.

686
00:32:40,463 --> 00:32:42,882
[DEL FUEGOS”
„NADAL CIĘ CHCĘ” GRA]

687
00:32:43,049 --> 00:32:46,177
Będzie emocjonalnie
jutro, rozprzestrzenianie się
prochy Buzzera.

688
00:32:46,344 --> 00:32:47,387
O mój Boże.

689
00:32:47,554 --> 00:32:50,765
Trener prosił
abyśmy rozproszyli jego szczątki
na wyspie McIntyre.

690
00:32:50,932 --> 00:32:52,559
Zaplanowałem piękną ceremonię.

691
00:32:52,725 --> 00:32:55,562
Lenny, będziesz w stanie to zrobić?
O której godzinie wychodzisz?

692
00:32:55,979 --> 00:32:58,439
O czym ty mówisz?
Co masz na myśli mówiąc, odejść?

693
00:32:58,606 --> 00:33:02,193
Zapomniałem wam powiedzieć, chłopaki.
Musimy wyjechać rano.

694
00:33:02,360 --> 00:33:04,279
Wychodzisz?
Nie możesz odejść.

695
00:33:04,445 --> 00:33:07,407
Jutro mamy ceremonię.
Wszyscy, Lenny po prostu gra.

696
00:33:07,574 --> 00:33:08,700
Nie, nie jest.

697
00:33:08,867 --> 00:33:10,034
żartujesz?

698
00:33:10,201 --> 00:33:14,080
Chcę tam być. Mam na myśli,
wszyscy chcemy tam być.
Musimy jechać do Mediolanu.

699
00:33:14,247 --> 00:33:16,875
Mediolan, co? Włochy?
Co jest w Mediolanie?

700
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
To całkiem fajne. Roksany
wyszła jej jesienna linia.

701
00:33:20,253 --> 00:33:23,715
Tydzień mody.
Trzy noce w Four Seasons.

702
00:33:23,882 --> 00:33:25,550
Jajka Benedykta przy basenie,

703
00:33:25,717 --> 00:33:27,844
PlayStation 3 w każdym pokoju,

704
00:33:28,011 --> 00:33:30,555
i pokazują cycuszki
we włoskiej telewizji.

705
00:33:30,722 --> 00:33:31,764
[chichocze]

706
00:33:31,931 --> 00:33:33,433
Jadę do Włoch.

707
00:33:34,684 --> 00:33:38,271
Nie, my wszyscy... Nie mówiłem wam,
prawdopodobnie pojedziemy do Włoch jako--

708
00:33:38,438 --> 00:33:39,939
Dziękuję, że zrujnowałeś niespodziankę.

709
00:33:40,440 --> 00:33:42,525
Lenny, to nie przejdzie
być taki sam bez ciebie.

710
00:33:42,692 --> 00:33:43,735
Tak, daj spokój.

711
00:33:43,902 --> 00:33:47,030
Roxanne była na tyle fajna, że nam pozwoliła
przyjdź dziś wieczorem. To wielka sprawa.

712
00:33:47,197 --> 00:33:49,782
Roxanne nie może iść bez ciebie
i można ją tam spotkać?

713
00:33:49,949 --> 00:33:54,120
Nie, jesteśmy drużyną, ja i moja pani,
i wszystko robimy razem.

714
00:33:54,287 --> 00:33:57,874
W zeszłym roku musieliśmy zrezygnować
Szkolne przedstawienie Becky dla Milanu.

715
00:33:58,458 --> 00:34:00,210
Roksana.

716
00:34:00,585 --> 00:34:02,003
Roksana.

717
00:34:03,922 --> 00:34:06,549
Myślałam, że tak
się zmarnuję.

718
00:34:07,258 --> 00:34:09,802
Kochanie. Co miałem przypuszczać
zrobić, okłamać ich?

719
00:34:09,969 --> 00:34:12,931
ROXANNA:
To nie jest to, co powiedziałeś.
Jest tak, jak to powiedziałeś.

720
00:34:13,097 --> 00:34:17,518
Nie jestem osobą niewrażliwą
szalona od pracy smocza dama.

721
00:34:17,685 --> 00:34:20,480
I nie pozwolę ci
przedstawiaj mnie jako jednego.

722
00:34:20,647 --> 00:34:22,649
Pomijamy kolację
w Mediolanie,

723
00:34:22,815 --> 00:34:24,192
rozsypując popiół,

724
00:34:24,359 --> 00:34:26,778
i wychodzimy pierwszą rzeczą
Niedzielny poranek.

725
00:34:31,032 --> 00:34:32,825
[PIES Zgrzyta]

726
00:34:34,911 --> 00:34:39,207
LENY:
Lamonsoff, jest 5 rano.
Czy możesz teraz zabić psa?

727
00:34:39,457 --> 00:34:40,792
ERYK:
Myśląc o tym.

728
00:34:41,542 --> 00:34:44,587
Zacząć robić.
Birdy nadchodzi, wszyscy.

729
00:34:44,754 --> 00:34:45,838
Hej, rano.

730
00:34:46,005 --> 00:34:48,007
Poranek.
Zabierz to prosto na stół.

731
00:34:48,174 --> 00:34:50,134
Jak się mamy?
Coś tu śmierdzi.

732
00:34:50,301 --> 00:34:52,637
ROB: Gloria i ja robimy
śniadanie dla każdego.

733
00:34:52,804 --> 00:34:56,808
Używanie suszarki, która nigdy
gotuje wszystko w temperaturze powyżej 115 stopni.

734
00:34:56,975 --> 00:34:59,018
To są naleśniki?
Naleśniki oceaniczne.

735
00:34:59,185 --> 00:35:02,355
Są szare. Wyglądają jak ty
odetnij je od nóg słonia.

736
00:35:02,522 --> 00:35:04,816
Nie będę tego jeść.
To jest dobre dla ciebie.

737
00:35:04,983 --> 00:35:06,859
Co to jest?
„Co to jest?”

738
00:35:07,026 --> 00:35:08,194
Strup?

739
00:35:08,361 --> 00:35:09,654
To suszony banan.

740
00:35:09,821 --> 00:35:12,532
Co się stało ze zwykłym bananem?
Obierz banana i zjedz go.

741
00:35:12,699 --> 00:35:15,368
Dzieciom się to spodoba. To świetna zabawa, stary.
Nie dzieje się źle.

742
00:35:15,535 --> 00:35:17,453
Kroisz to cienko...
Widzę, co robisz.

743
00:35:17,620 --> 00:35:19,289
Może masz rację.
To jest dobre.

744
00:35:19,455 --> 00:35:21,541
Czy do tego to ma służyć?
Mógłbyś.

745
00:35:21,708 --> 00:35:25,503
Cóż, wolę zostać uderzony
suszone owoce niż przetworzone--

746
00:35:25,670 --> 00:35:26,713
Przetworzona żywność.

747
00:35:26,879 --> 00:35:29,716
Tylko żartuję.
Myślisz, że możesz po prostu bić ludzi.

748
00:35:29,882 --> 00:35:32,885
Nie sądzę.
Nie mów tak. Pospiesz się.

749
00:35:33,052 --> 00:35:34,345
ROXANNA:
Rano.

750
00:35:34,512 --> 00:35:36,639
Kochanie, jak tam ptaszek?

751
00:35:36,806 --> 00:35:38,016
Ooh-la-la.

752
00:35:38,182 --> 00:35:40,560
To są chrześcijanie
Buty Louboutina.

753
00:35:40,727 --> 00:35:41,894
Wiem, że jestem przesadnie ubrany.

754
00:35:42,061 --> 00:35:46,065
Ale przepraszam, spakowałam się
dla Mediolanu, a nie dla jeziora.

755
00:35:47,150 --> 00:35:48,526
Wykonane z żołędzi.

756
00:35:48,693 --> 00:35:52,030
Więc, stary, nie będę tego jadł.
Masz jakieś normalne jedzenie? Zboże?

757
00:35:52,196 --> 00:35:54,991
Czy chciałbyś, żebym cię stworzył
frittata z białek jaj, panie Feder?

758
00:35:55,158 --> 00:35:56,576
Och, och...

759
00:35:56,743 --> 00:35:59,370
To znaczy
w czym robisz
teraz zajęcia naukowe?

760
00:35:59,829 --> 00:36:01,372
Robisz frittaty?

761
00:36:01,539 --> 00:36:04,417
Nie. Wszystko w porządku.
Możesz iść to poćwiczyć
chociaż w twoim pokoju.

762
00:36:04,584 --> 00:36:06,836
Wiem, że masz
nadchodzi wielki test.

763
00:36:08,087 --> 00:36:10,423
Wiesz, kochanie, myślę
przytłaczasz Lenny'ego.

764
00:36:10,590 --> 00:36:13,092
Tutaj, mam
prezent dla ciebie.

765
00:36:13,676 --> 00:36:14,927
Boczek.

766
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Znokautuj się.
Boczek. Hej.

767
00:36:17,430 --> 00:36:18,431
Ona to rozumie.

768
00:36:18,598 --> 00:36:21,017
Ona to rozumie. Ona to rozumie.
Hej, ona to rozumie.

769
00:36:21,184 --> 00:36:23,436
Dzięki Bogu, że to rozumie.

770
00:36:23,603 --> 00:36:25,063
LENY:
W porządku, więc...

771
00:36:25,229 --> 00:36:26,856
Hej, co robisz?

772
00:36:27,607 --> 00:36:28,608
Gotowanie boczku.

773
00:36:28,775 --> 00:36:32,278
ROB:
Nie tutaj. To martwe mięso zwierząt.
To nie zbliża się do wegańskiego jedzenia.

774
00:36:32,445 --> 00:36:33,529
Morderca.

775
00:36:33,696 --> 00:36:36,199
Cienki. Co mam zrobić?
z tym? Och, wiem.

776
00:36:36,366 --> 00:36:38,034
Przepraszam, kolego.
Przepraszam.

777
00:36:38,701 --> 00:36:40,161
[PIERDZI]

778
00:36:41,996 --> 00:36:44,999
Kręcone. Wstydź się.

779
00:36:45,166 --> 00:36:46,667
Ten szalony pies.

780
00:36:46,834 --> 00:36:50,046
Musiałem w coś wpaść
mojego pozostałego makaronu fasul.

781
00:36:50,213 --> 00:36:52,882
Tak, mamo, jestem pewien
dokładnie to się stało.

782
00:36:53,049 --> 00:36:54,217
MAMA:
Tak się stało.

783
00:36:54,384 --> 00:36:55,968
Powinniśmy mieć psa.

784
00:36:56,135 --> 00:36:59,472
Heh. Powinniśmy dostać
bawół wodny. Whoo!

785
00:36:59,639 --> 00:37:00,848
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

786
00:37:01,015 --> 00:37:02,308
Higgins, co robisz?

787
00:37:02,475 --> 00:37:06,312
MARCUS: Nie noszę spodni
w moim domu, nie noszę
je w swoim domu. Przepraszam.

788
00:37:07,563 --> 00:37:09,649
To był męski tyłek?

789
00:37:09,816 --> 00:37:11,526
W porządku.

790
00:37:13,486 --> 00:37:14,987
[Trzaski prądu]

791
00:37:15,154 --> 00:37:16,989
Tak.

792
00:37:18,074 --> 00:37:20,243
Zobaczmy to. Spójrz na to.

793
00:37:21,494 --> 00:37:23,871
Ooch. Ooch.

794
00:37:26,624 --> 00:37:28,084
To tyle, kolego.

795
00:37:28,251 --> 00:37:29,877
OK, rzuć kamień.

796
00:37:30,837 --> 00:37:32,296
Przejrzyj to.

797
00:37:33,214 --> 00:37:34,507
Rzuć nim w drzewo.

798
00:37:34,924 --> 00:37:36,926
Wrzuć to do jeziora.

799
00:37:37,844 --> 00:37:39,762
Rzuć to swojemu bratu.

800
00:37:39,929 --> 00:37:41,180
Uderz się tym w głowę.

801
00:37:41,681 --> 00:37:43,015
Po prostu coś zrób.

802
00:37:43,182 --> 00:37:44,517
[♪♪♪]

803
00:37:44,684 --> 00:37:46,018
[wzdycha]

804
00:37:46,185 --> 00:37:47,645
Chodź.

805
00:37:48,521 --> 00:37:52,024
Co robisz ubrana
tak? Wychodzisz
z Jiminym Cricketem?

806
00:37:52,400 --> 00:37:54,652
Mieliśmy iść
do Mediolanu, pamiętasz?

807
00:37:54,819 --> 00:37:56,195
Właśnie po to się spakowałem.

808
00:37:56,362 --> 00:37:57,613
Po prostu pokrój je w szorty.

809
00:37:57,780 --> 00:37:59,991
Później zagramy w kosza.
Przejdź, koleś.

810
00:38:00,158 --> 00:38:02,535
Nie chcesz zemsty
za czas, kiedy cię biłem?

811
00:38:02,702 --> 00:38:04,203
To było cztery lata temu, ziomek.

812
00:38:04,370 --> 00:38:08,040
Chcę tylko polecieć do Mediolanu
i zjedz trochę świeżych lodów.

813
00:38:08,207 --> 00:38:09,250
Auć.

814
00:38:09,417 --> 00:38:11,961
Wow. Co by zrobił twój ojciec
zrobiłeś w tym przypadku?

815
00:38:12,128 --> 00:38:14,881
Ten byłby
backhand w bok
głowy

816
00:38:15,047 --> 00:38:16,883
i możliwe krwawienie
od ucha.

817
00:38:17,049 --> 00:38:20,511
Mój ojciec by rzucił
mnie na dół po schodach
używając słowa „gelato”.

818
00:38:21,220 --> 00:38:23,890
Ach, macie nowego Foremana.
LENNY: Tak.

819
00:38:24,056 --> 00:38:27,143
Hilliard próbował mnie do tego zmusić
tam trochę tofu i orzeszków winogronowych.

820
00:38:27,310 --> 00:38:28,394
LENY:
Wypróbuj.

821
00:38:28,561 --> 00:38:30,688
Czyściłeś to?
Tak, wyczyściłem to.

822
00:38:30,855 --> 00:38:31,939
Weź to.
Wielkie dzięki.

823
00:38:32,106 --> 00:38:34,066
LENNY: Swoją drogą,
Wyspa McIntyre nie jest blisko.

824
00:38:34,233 --> 00:38:36,694
Jedz tyle, ile możesz,
przed nami wielka awantura.

825
00:38:38,029 --> 00:38:39,739
Nie sprzątałeś zbyt dobrze.

826
00:38:40,615 --> 00:38:43,576
Chodź, stary. Kim jesteś
robi mi? Poważnie.

827
00:38:43,743 --> 00:38:47,079
Nie chcesz, żeby Twój oddech śmierdział
jak szafa twojej babci?

828
00:38:48,581 --> 00:38:52,627
[BOB SEGER i SREBRO
„ROCK AND ROLL” BULLET BANDU
NIGDY NIE ZAPOMNI „GRAĆ”]

829
00:38:58,508 --> 00:39:00,134
LENY:
Zwolnij dla Robbiego, chłopaki.

830
00:39:00,301 --> 00:39:01,552
ROB:
Będziesz mnie głaskał.

831
00:39:02,470 --> 00:39:05,181
Piękny. Musisz szanować
jadę na wyspę McIntyre.

832
00:39:05,348 --> 00:39:07,016
Nie robiliśmy tego odkąd mamy 12 lat.

833
00:39:07,183 --> 00:39:08,851
MARCUS:
Mam tam swoją pierwszą pierś.

834
00:39:09,018 --> 00:39:11,270
Ja wiem. Tracy Thornhill.
MARCUS: Tracy Thorn...

835
00:39:11,437 --> 00:39:13,105
Tak.
LENNY: Absolutnie.

836
00:39:13,272 --> 00:39:14,774
Trochę płasko,
ale byłem fanem.

837
00:39:14,941 --> 00:39:17,777
W porządku, Higginsie. Czy to wszystko?
myślisz o laskach?

838
00:39:17,944 --> 00:39:20,321
LENNY: Mamy córki.
Tylko o tym myślicie.

839
00:39:20,488 --> 00:39:23,741
Różnica jest taka, że ​​mogę coś zrobić.
Nieprawda. W porządku, to prawda.

840
00:39:23,908 --> 00:39:25,952
Chcesz wiedzieć
o czym fantazjuję?

841
00:39:26,118 --> 00:39:27,119
Batoniki.

842
00:39:27,286 --> 00:39:28,329
KURT:
Batoniki?

843
00:39:28,496 --> 00:39:31,874
Nie, miałem zły poziom cukru we krwi
test podczas mojej ostatniej kontroli
i Sally mi przerwała.

844
00:39:32,041 --> 00:39:34,043
Jesteś dorosłym mężczyzną,
jak sobie z tym radzisz?

845
00:39:34,210 --> 00:39:36,796
Och, mam swój własny ukryty schowek,
Nie jestem głupi.

846
00:39:36,963 --> 00:39:38,256
Poważnie, mam wszystko.

847
00:39:38,422 --> 00:39:40,633
Mam Reese’a, Butterfingers,
3 muszkieterów.

848
00:39:40,800 --> 00:39:44,720
Chowam je pod ubraniem
na dnie kosza.

849
00:39:44,887 --> 00:39:48,432
Jest świetny ze względu na zapach
w mojej masce ze skarpetkami
zapach czekolady.

850
00:39:48,599 --> 00:39:51,310
I wygląd twojej bielizny
maskuje plamy z czekolady.

851
00:39:51,477 --> 00:39:54,063
Hej, hej, hej, trzymajcie się, chłopaki.
Muszę zrobić maminsynek.

852
00:39:54,230 --> 00:39:55,898
Nie, nie, nie.
Muszę zrobić maminsynek.

853
00:39:56,065 --> 00:39:57,441
Zrobiłeś już trzy.

854
00:39:57,817 --> 00:39:59,819
To musi się po prostu wydzielać
w tym momencie.

855
00:39:59,986 --> 00:40:01,654
Zamknij się, próbuję się skoncentrować.

856
00:40:01,821 --> 00:40:03,906
To się wkurza, a nie SAT.

857
00:40:05,157 --> 00:40:07,159
[ODdawanie moczu sporadycznie]

858
00:40:10,580 --> 00:40:14,834
Sikasz, czy to ciężarówka z silnikiem Diesla
wyłączanie? Co to do cholery jest?

859
00:40:15,543 --> 00:40:17,295
MARCUS:
Posłuchaj, jak przeszkadza dno.

860
00:40:17,461 --> 00:40:19,839
Myślę, że wysyła wiadomość
w kodzie Morse'a.

861
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
Starzeje się. Zatrzymywać się.

862
00:40:22,133 --> 00:40:23,926
Nie mogę siku. Zatrzymywać się.

863
00:40:24,218 --> 00:40:25,845
Cuchnie jak szparagi. Zatrzymywać się.

864
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
Chociaż nawet tego nie zrobiłem
mieć jakieś. Zatrzymywać się.

865
00:40:28,264 --> 00:40:30,683
Dobra wiadomość jest taka, że są to dziewczyny
przywitam się z tym.

866
00:40:31,684 --> 00:40:33,686
LENNY: Co się dzieje, drogie panie?
ROB: Hej, dziewczyny.

867
00:40:34,604 --> 00:40:37,189
DZIEWCZYNA 1: To wygląda obrzydliwie.
DZIEWCZYNA 2: Widziałeś to?

868
00:40:37,356 --> 00:40:40,443
Nie wszystkie tak wyglądają, drogie panie.
Dałeś tej rzeczy 300 funtów...

869
00:40:40,610 --> 00:40:42,528
Ach! Pospiesz się.

870
00:40:42,695 --> 00:40:46,699
[POŁOŻENIE GO NA LINII TRIUMPH
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]

871
00:40:47,533 --> 00:40:49,118
LENY:
Chorą składankę nagrałeś, Robbie.

872
00:40:49,285 --> 00:40:50,328
ERYK:
Och, tak.

873
00:40:50,494 --> 00:40:53,205
Hej, chłopaki, przyniosłem
też coś.

874
00:40:53,372 --> 00:40:55,499
Wynoś się stąd.
To jest sieć, tak.

875
00:40:55,666 --> 00:40:57,043
Gra o mistrzostwo.

876
00:40:57,209 --> 00:40:59,712
Pozwól mi to zobaczyć.
Uważam, że trener powinien to mieć.

877
00:40:59,879 --> 00:41:02,298
Robbie, musisz to umieścić
na urnę, kolego.

878
00:41:02,465 --> 00:41:03,549
ERYK:
To super.

879
00:41:03,716 --> 00:41:06,260
LENNY: „Twoja stopa była zagrożona”.
MARCUS: Uch. Bailey'a.

880
00:41:06,427 --> 00:41:10,056
Co sądzisz o trenerze
powiedziałby, gdyby usłyszał
ta rozmowa o śmieciach?

881
00:41:10,222 --> 00:41:12,058
Skopałby nam tyłki
za to, że go nie kopnął.

882
00:41:12,224 --> 00:41:14,018
Tak.
Albo zrobimy to w stary sposób.

883
00:41:14,185 --> 00:41:16,562
Niech Eric skopie nam tyłek.
Wiem, powinniśmy.

884
00:41:16,729 --> 00:41:20,650
Nie, nie, nie. Dotarłem
osiem sekund walki,
ogółem, co pozostało w moim życiu.

885
00:41:20,816 --> 00:41:22,777
I zachowam to na wszelki wypadek
Zostałem okradziony,

886
00:41:22,943 --> 00:41:25,863
albo, wiesz, ktoś się tnie
przede mną w Burger Kingu.

887
00:41:26,030 --> 00:41:29,325
LENNY: To dół mojego kosza.
Nie możemy już tego opóźniać, chłopaki.

888
00:41:29,492 --> 00:41:32,578
Właśnie ugryzł kurczaka. W porządku.
Idziemy? Dobra.

889
00:41:32,745 --> 00:41:34,121
KURT:
Zróbmy to.

890
00:41:34,288 --> 00:41:37,249
Wiesz, myślę, że trener
jest tu z nami.

891
00:41:37,917 --> 00:41:41,420
Myślę, że jest dumny, że tu jest
z nami w postaci popiołu.

892
00:41:41,587 --> 00:41:44,298
Właśnie tutaj, na tej wyspie,
gdzie ukrywaliśmy się przed rodzicami

893
00:41:44,465 --> 00:41:46,926
i gdzie się ukrywamy
od naszych żon i dzieci.

894
00:41:47,093 --> 00:41:48,177
Tak, jesteśmy.

895
00:41:51,722 --> 00:41:52,890
Do widzenia,

896
00:41:53,808 --> 00:41:55,059
przyjaciel...

897
00:41:57,812 --> 00:41:59,689
mądry doradca...

898
00:42:05,820 --> 00:42:07,780
brzęczyk-generator hałasu.

899
00:42:12,284 --> 00:42:14,120
[łkanie]

900
00:42:14,662 --> 00:42:16,122
Rob, chodź.

901
00:42:16,288 --> 00:42:18,666
Naprawdę schrzaniłem
moje małżeństwa.

902
00:42:18,999 --> 00:42:20,251
Wszystkie.

903
00:42:20,418 --> 00:42:22,128
To była moja wina, stary.

904
00:42:22,336 --> 00:42:23,879
Po prostu nie mogłem wytrzymać.

905
00:42:24,505 --> 00:42:26,882
wiesz,
moje własne córki,

906
00:42:27,299 --> 00:42:29,593
Nawet nie
prawie ich nie znam.

907
00:42:29,969 --> 00:42:32,221
Buzzer wstydziłby się za mnie.
LENNY: Nie.

908
00:42:32,388 --> 00:42:33,431
Chodź, teraz.

909
00:42:33,597 --> 00:42:35,975
Masz czas, żeby wszystko naprawić
ze swoimi córkami.

910
00:42:36,142 --> 00:42:38,394
Po prostu do nich zadzwoń
kiedy wrócisz.

911
00:42:38,561 --> 00:42:42,106
Właściwie, oni tu będą
za około 20 minut.

912
00:42:43,649 --> 00:42:44,984
Czekaj, co?

913
00:42:45,151 --> 00:42:46,610
Mogę użyć kawałka kurczaka.

914
00:42:47,153 --> 00:42:49,405
LENY:
Nie, nie tymi rękami.
Ręce trenera. W porządku.

915
00:42:49,572 --> 00:42:50,781
Dokończ wiadro.

916
00:42:50,948 --> 00:42:54,326
Właściwie, nadal mam zamiar to zjeść.
To dość chore, ale jestem głodny.

917
00:42:55,995 --> 00:42:57,204
[UCIECZKA RUPERTA HOLMESA
(PIOSENKA PIÑA COLADA)”
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]

918
00:42:57,204 --> 00:42:59,081
[UCIECZKA RUPERTA HOLMESA
(PIOSENKA PIÑA COLADA)”
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]

919
00:43:01,625 --> 00:43:03,127
LENY:
Lamonsoffa.

920
00:43:04,211 --> 00:43:06,672
Idź, stary wiadro.
Rzuć to.

921
00:43:10,009 --> 00:43:12,011
[Zbliżanie się samochodu]

922
00:43:22,855 --> 00:43:25,232
Kawał badziewianego samochodu.

923
00:43:26,025 --> 00:43:27,526
Co?

924
00:43:28,277 --> 00:43:29,361
Hej, tato.

925
00:43:30,488 --> 00:43:32,031
WSZYSTKIE:
Ja?

926
00:43:34,366 --> 00:43:35,701
Co?

927
00:43:35,868 --> 00:43:38,037
KURT: Jak to osiągnąć
Hej.

928
00:43:38,204 --> 00:43:39,371
Z tego?

929
00:43:39,872 --> 00:43:42,541
Dziewięćdziesiąt pięć procent tego
musi być od matki.

930
00:43:42,708 --> 00:43:44,293
A ja gram nisko.

931
00:43:44,460 --> 00:43:45,711
Hej, Jasmine.

932
00:43:45,878 --> 00:43:47,546
ERYK:
Jak to możliwe?

933
00:43:47,713 --> 00:43:49,799
MARCUS:
O nie. Włosy Elvisa
idą jej do nosa.

934
00:43:49,965 --> 00:43:51,550
Ona nie wie, co robić.

935
00:43:51,717 --> 00:43:52,718
To słodkie.

936
00:43:52,885 --> 00:43:54,220
Czy to twój samochód?

937
00:43:54,762 --> 00:43:57,139
Mój stary pożyczył mi to gówno.

938
00:43:57,640 --> 00:44:00,726
Bo go to nie obchodzi
jeśli się zepsuję
środku niczego

939
00:44:00,893 --> 00:44:02,520
i zostać zjedzonym przez niedźwiedzia.

940
00:44:02,686 --> 00:44:03,979
Twój stary?

941
00:44:04,146 --> 00:44:06,899
Tak, mój chłopak.
Czterdzieści siedem lat.

942
00:44:07,066 --> 00:44:09,235
Wiesz, chciałbym lubić
chłopaki w moim wieku,

943
00:44:09,401 --> 00:44:12,488
ale ja po prostu gonię za tatą
to mi się skończyło.

944
00:44:25,584 --> 00:44:27,461
Cholera, mamo.

945
00:44:28,671 --> 00:44:30,339
Co robi
to znaczy?

946
00:44:30,798 --> 00:44:33,425
Nie wiem, ale wydaje mi się, że to właściwe.

947
00:44:39,223 --> 00:44:42,434
Mhm. Mam nadzieję, że to auto
nigdy nie zostanie naprawiony.

948
00:44:43,644 --> 00:44:44,770
MARCUS:
Nie sądzę, że tak będzie.

949
00:44:44,937 --> 00:44:46,355
Wyjąłem świece.

950
00:44:46,522 --> 00:44:47,731
Ładny.

951
00:44:50,276 --> 00:44:53,487
Wszyscy szukamy
w tym samym czasie.
Przynajmniej róbmy zmiany.

952
00:44:53,654 --> 00:44:55,447
Lamonsoff, ty i ja
spójrz na drzewo.

953
00:44:55,614 --> 00:44:58,158
McKenzie, sprawdzimy
na chwilę w jej tyłek.

954
00:44:58,325 --> 00:45:00,160
W porządku. Dobry plan.

955
00:45:00,494 --> 00:45:02,621
I przesuń się.

956
00:45:05,249 --> 00:45:06,375
Zmiana.
Zmiana.

957
00:45:07,585 --> 00:45:09,503
Zmiana.

958
00:45:10,421 --> 00:45:11,672
Zmiana.
Zmiana.

959
00:45:12,131 --> 00:45:13,465
LENY:
I przesuń się.

960
00:45:14,884 --> 00:45:16,176
Co robimy?

961
00:45:16,552 --> 00:45:18,804
Czekaj, wszyscy szukamy
teraz na drzewie?

962
00:45:18,971 --> 00:45:20,764
Tak. Wróćmy
do tyłka.

963
00:45:21,140 --> 00:45:23,601
Hej, Jasmine.
To jest Gloria.

964
00:45:23,767 --> 00:45:25,811
Gloria, to jest Jasmine.

965
00:45:25,978 --> 00:45:27,479
Cześć.

966
00:45:28,814 --> 00:45:31,817
O, spójrz, nadchodzi
Babcia Gloria na ratunek.

967
00:45:31,984 --> 00:45:33,986
Pozwól mi rzucić okiem.

968
00:45:35,654 --> 00:45:37,239
Och, kochanie.

969
00:45:37,406 --> 00:45:40,159
Spaliłeś uszczelkę.

970
00:45:40,993 --> 00:45:44,163
[„UCIECZKA (PIÑA COLADA
PIOSENKA)" ODTWARZANIE]

971
00:45:58,177 --> 00:46:00,804
Nic dobrego.
Wow.

972
00:46:01,680 --> 00:46:03,766
LENY:
To było szorstkie.

973
00:46:03,933 --> 00:46:06,477
ERYK:
Gdybyście myśleli, że zobaczę
ich przy samochodzie było obrzydliwe,

974
00:46:06,644 --> 00:46:08,771
powinieneś był usłyszeć
ta akcja łóżka wodnego.

975
00:46:08,938 --> 00:46:11,482
Brzmiało jak dwa grizzly
walka o łososia.

976
00:46:11,649 --> 00:46:14,443
Działo się wiele.
Przynajmniej coś dostaje.

977
00:46:14,610 --> 00:46:17,363
Od czasu Deanne jestem wykluczony
dowiedziała się, że jest w ciąży.

978
00:46:17,529 --> 00:46:18,530
To się stanie.

979
00:46:18,697 --> 00:46:20,157
MARCUS:
Uprawiasz seks, kiedy są w ciąży?

980
00:46:20,324 --> 00:46:22,201
Czy to szkodzi dziecku?
McKenzie może.

981
00:46:22,368 --> 00:46:24,370
Dziecko myśli
on dostaje
Tootsie Roll.

982
00:46:24,536 --> 00:46:26,872
To dobrze.
Snickers. Snickers.

983
00:46:27,039 --> 00:46:28,707
Trochę większy.
Trochę większy.

984
00:46:28,874 --> 00:46:32,544
Miałem szczęście w Dzień Świętego Niełuskanego,
ale ona była w połowie śpiąca.

985
00:46:32,711 --> 00:46:34,588
I w półśnie,
To znaczy spała.

986
00:46:34,755 --> 00:46:36,215
Tak, wyszła. Tak.

987
00:46:36,382 --> 00:46:37,675
LENY:
Możesz to zrobić.

988
00:46:37,841 --> 00:46:39,510
ERYK:
Wolałaby nie spać.

989
00:46:39,677 --> 00:46:41,220
Hej, jak poszło
z córką?

990
00:46:41,387 --> 00:46:43,389
Niezręczny.

991
00:46:44,807 --> 00:46:48,686
Chyba pierwsze 20 lat
życia dziecka to coś więcej
ważne, niż zdawałem sobie sprawę.

992
00:46:48,936 --> 00:46:51,146
Tak. Zawsze płacą dzieci.

993
00:46:51,313 --> 00:46:52,690
Dzieci płacą.

994
00:46:52,856 --> 00:46:54,233
Płacą.
Płacą.

995
00:46:54,400 --> 00:46:56,652
Zawsze płacą.
Ale płacą kukurydzą.

996
00:46:56,819 --> 00:46:58,362
Dobrze było się z wami spotkać.

997
00:46:58,529 --> 00:47:00,948
Nie, nie, nie. Nadrabiamy zaległości.
Chodź, stary.

998
00:47:01,115 --> 00:47:04,243
Cieszę się, że moje zamieszanie w rodzinie może
zapewnić wam rozrywkę.

999
00:47:04,410 --> 00:47:07,329
Pocieszmy go.
Jak kibicowaliśmy Robbiemu
w dawnych czasach?

1000
00:47:07,496 --> 00:47:09,415
Mała ruletka ze strzałkami?
Whoa, whoa, whoa.

1001
00:47:09,581 --> 00:47:11,417
Strzałkowa ruletka.
Czy naprawdę to zrobiliśmy?

1002
00:47:11,583 --> 00:47:13,502
Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

1003
00:47:13,669 --> 00:47:14,712
To było najbardziej szalone.

1004
00:47:14,878 --> 00:47:16,255
Kretyński.
Głupi.

1005
00:47:17,756 --> 00:47:20,759
W porządku, chłopaki.
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.

1006
00:47:20,926 --> 00:47:23,929
Jak zawsze pozwalamy Lenny'emu
wmawiasz nam najgłupsze rzeczy?

1007
00:47:24,096 --> 00:47:26,849
Pamiętajcie, kto zostaje
w kręgu wygrywa najdłużej.

1008
00:47:27,016 --> 00:47:29,351
Nie podoba mi się ta część.
Kto zostanie najdłużej.

1009
00:47:29,518 --> 00:47:32,604
OK, chłopaki, zaczynamy.
I jeden. I dwa...

1010
00:47:32,771 --> 00:47:34,231
Dlaczego to robimy?

1011
00:47:35,065 --> 00:47:36,483
LENY:
Idź.

1012
00:47:37,568 --> 00:47:38,861
Trzymać.

1013
00:47:40,237 --> 00:47:41,905
Nie widzę tego.
Gdzie to jest?

1014
00:47:42,072 --> 00:47:43,615
Straciłem to na słońcu.
przegrywam.

1015
00:47:43,782 --> 00:47:46,035
[WSZYSCY krzyczą]

1016
00:47:46,201 --> 00:47:49,747
[Piosenka AC/DC „WALK ALL OVER YOU”
GRA]

1017
00:47:50,622 --> 00:47:52,791
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1018
00:48:13,270 --> 00:48:14,521
[krzyczy]

1019
00:48:16,231 --> 00:48:17,274
[TARCIE]

1020
00:48:19,651 --> 00:48:22,613
Kręcone.

1021
00:48:42,591 --> 00:48:44,301
Jestem mistrzem.

1022
00:48:44,468 --> 00:48:47,096
Pokonałem was wszystkich, bratki.
Ha-ha-ha!

1023
00:48:49,723 --> 00:48:52,017
[KRZYCZY]

1024
00:48:56,105 --> 00:48:58,982
Idź, idź. Chodź, chodź,
daj spokój. Zwijać się.

1025
00:48:59,149 --> 00:49:01,151
Och, przesuwasz to.
Potrząsasz tym.

1026
00:49:01,318 --> 00:49:02,361
Mój hamak.

1027
00:49:02,528 --> 00:49:05,114
Narzekasz na swoją szynkę?
Dostałem strzałę w stopę.

1028
00:49:05,280 --> 00:49:06,782
Łatwe, łatwe.
Zachowaj spokój.

1029
00:49:06,949 --> 00:49:08,158
Co się dzieje?

1030
00:49:08,325 --> 00:49:10,994
Rob został zaatakowany przez Hindusa.
Tak, ale uciekł.

1031
00:49:11,161 --> 00:49:12,996
Co?
Zaatakował go Hindus?

1032
00:49:13,163 --> 00:49:16,542
Tatusiu, co się stało?
Bursztyn. Cieszę się, że tu trafiłeś.

1033
00:49:16,708 --> 00:49:18,293
To jest moja córka Amber,
wszyscy.

1034
00:49:18,460 --> 00:49:20,212
[„UCIECZKA (PIÑA COLADA
PIOSENKA)" ODTWARZANIE]

1035
00:49:20,379 --> 00:49:21,630
Masz
inny?

1036
00:49:21,797 --> 00:49:24,299
Stary, piątka.
Nie, nie przybijam piątki, moja żona przyjdzie.

1037
00:49:25,717 --> 00:49:28,679
O mój Boże. O mój Boże.
Boże, sprawiłeś, że na to spojrzałem.

1038
00:49:28,846 --> 00:49:30,472
Ach! To mnie zabija.

1039
00:49:30,639 --> 00:49:32,975
Bridget, zejdź tutaj.
Tatuś jest ranny.

1040
00:49:33,142 --> 00:49:35,018
Masz inny?
Tak.

1041
00:49:35,519 --> 00:49:37,354
Hej.

1042
00:49:37,521 --> 00:49:39,106
Oh okej.
WSZYSCY: „Hej”.

1043
00:49:39,273 --> 00:49:40,607
DNA.

1044
00:49:40,774 --> 00:49:42,734
ERIC: Teraz rozumiem.
MARCUS: Rob jest jej mamą i tatą.

1045
00:49:42,901 --> 00:49:44,027
Teraz to
ma sens.

1046
00:49:44,194 --> 00:49:47,030
Zamknąć się. Stopa, strzała, dlaczego?

1047
00:49:47,197 --> 00:49:50,159
Myślę, że musimy to przeboleć.
Och, pozwól mi to zrobić.

1048
00:49:51,243 --> 00:49:52,744
To był mój pomysł, powiedziałem to pierwszy.

1049
00:49:52,911 --> 00:49:55,372
Nie pierdol tego. Nie dotykaj go.
KURT: Nikt go nie dotyka.

1050
00:49:55,539 --> 00:49:58,542
Ciii! Ciii!
Poradzimy sobie tutaj.

1051
00:49:58,709 --> 00:50:01,503
Jedyne, czego potrzebujemy, to okład
trochę kukurydzy, która będzie rysować--

1052
00:50:01,670 --> 00:50:03,088
Och, zamknij się.

1053
00:50:03,255 --> 00:50:05,257
Ten okład z okładów nie działa.

1054
00:50:05,424 --> 00:50:07,092
To nigdy nie działało. Czy jesteś szalony?

1055
00:50:07,259 --> 00:50:09,428
Daj trochę alkoholu tej suce.

1056
00:50:09,595 --> 00:50:11,180
Powinieneś wiedzieć dużo
o tym.

1057
00:50:11,346 --> 00:50:13,056
Urodziłeś się
w czasie prohibicji.

1058
00:50:14,224 --> 00:50:15,309
I tu jest trzask.

1059
00:50:15,475 --> 00:50:17,686
To było większe, niż myślałem
to miało być. Wow.

1060
00:50:17,853 --> 00:50:19,271
Pstryk, trzask
i pop.

1061
00:50:20,856 --> 00:50:23,108
Nienormalne pochodzenie.
Trzustka. Nienormalne--

1062
00:50:23,275 --> 00:50:25,903
Taki bałagan.
Taki bałagan.
Nie mogę--

1063
00:50:27,905 --> 00:50:31,950
Przepraszam? Księżniczka Rita?
Pomożesz mi?

1064
00:50:32,117 --> 00:50:35,120
Nie, pan Feder powiedział, że muszę
uczyć się do wielkiego finału.

1065
00:50:35,287 --> 00:50:36,288
Jaki finał?

1066
00:50:36,455 --> 00:50:39,208
Ty mi powiedz. Po prostu trzyma
wręczając mi książki.

1067
00:50:39,374 --> 00:50:41,960
Nieważne. Spakowałeś się?
adaptery dla Włoch?

1068
00:50:42,127 --> 00:50:43,545
Tak, robiłem to w I.A.

1069
00:50:43,712 --> 00:50:45,047
Świetnie. Po prostu wytrzyj ręce.

1070
00:50:45,214 --> 00:50:48,717
Musisz to wszystko zorganizować
Papiery są tutaj bardzo schludnie, OK?

1071
00:50:48,884 --> 00:50:50,636
Nie można ich zniszczyć.

1072
00:50:51,094 --> 00:50:52,471
Cześć.

1073
00:50:52,763 --> 00:50:55,307
Cześć, tu Roxanne Feder.
Chcę się tylko upewnić...

1074
00:50:55,474 --> 00:50:58,602
mamusiu. mamusiu.
Wyszło. Wyszło.

1075
00:50:58,769 --> 00:51:00,479
Trzymaj się,
Jestem na telefonie, OK?

1076
00:51:00,646 --> 00:51:02,773
Mój ząb. Wypadło.

1077
00:51:02,940 --> 00:51:04,024
To wspaniale, kochanie.

1078
00:51:04,191 --> 00:51:07,152
Połóż go pod poduszką
i wrzucę tam później dolara.

1079
00:51:07,319 --> 00:51:08,403
Co?

1080
00:51:08,570 --> 00:51:12,324
Becky, rozmawiam przez telefon.
Odłożę dolara pod...

1081
00:51:13,951 --> 00:51:15,911
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1082
00:51:16,078 --> 00:51:18,121
[♪♪♪]

1083
00:51:18,288 --> 00:51:21,083
Nie ma Wróżki Zębówki?

1084
00:51:31,051 --> 00:51:33,470
Nie mogę uwierzyć
Właśnie to zrobiłem.

1085
00:51:35,430 --> 00:51:38,183
ROXANNA:
Och, Lenny, powinieneś
widziałem jej małą twarz.

1086
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

1087
00:51:40,519 --> 00:51:43,981
To znaczy, bardzo się staram
i chyba nie mogę tego dostać
wszystko w porządku.

1088
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
Popełniłeś błąd.
Rodzice popełniają błędy.

1089
00:51:46,483 --> 00:51:49,987
Pamiętasz ten czas, kiedy mówiłem
Greg, że przyjdą dzieci
z kupy mamusi

1090
00:51:50,153 --> 00:51:52,739
i dalej zaglądał do toalety
dla młodszego braciszka?

1091
00:51:52,906 --> 00:51:55,701
To nie jest zabawne.
Po prostu mówię.

1092
00:51:55,867 --> 00:51:58,161
GREG:
Czy mnie teraz słyszysz? Dobra.

1093
00:51:58,328 --> 00:51:59,788
Po prostu czuję...

1094
00:51:59,955 --> 00:52:01,957
GREG:
A co teraz?
Czy teraz mnie słyszysz?

1095
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
Czuję, że zrujnowałem
jej dzieciństwo.

1096
00:52:05,419 --> 00:52:07,045
Miała zamiar
dowiedzieć się w końcu.

1097
00:52:07,212 --> 00:52:09,881
Ostatecznie, ale nie dzisiaj.

1098
00:52:11,049 --> 00:52:12,884
GREG: Słyszysz mnie teraz?
To jest takie fajne.

1099
00:52:13,051 --> 00:52:16,722
Czy jesteś tam?
Hej, czy nie mówiłem żadnych telefonów komórkowych?

1100
00:52:17,472 --> 00:52:19,182
Myślałem, że mamy umowę.

1101
00:52:19,349 --> 00:52:21,226
ANDRE: Co?
Co się dzieje, tato?

1102
00:52:22,185 --> 00:52:23,395
Czy to telefony kubkowe?

1103
00:52:23,562 --> 00:52:25,564
Tak, Charlotte nas uczyła.
Fajnie, co?

1104
00:52:25,731 --> 00:52:26,857
Hej, zajrzyj do Becky.

1105
00:52:27,024 --> 00:52:29,568
Spójrz, tato. Kubek czeka.

1106
00:52:29,735 --> 00:52:32,070
Muszę do ciebie oddzwonić,
Gram w SpongeBoba.

1107
00:52:32,446 --> 00:52:34,698
[PIES Zgrzyta]

1108
00:52:36,074 --> 00:52:37,576
Czy to był indyk?

1109
00:52:37,743 --> 00:52:39,036
Hej, Andre, słyszysz mnie?

1110
00:52:39,202 --> 00:52:40,704
ANDRE:
Krystalicznie czysty. Czy mnie słyszysz?

1111
00:52:40,871 --> 00:52:42,372
GREG:
Och, tak.

1112
00:52:42,539 --> 00:52:45,000
[GAZDĄCE DZIECI]

1113
00:52:45,167 --> 00:52:46,835
[♪♪♪]

1114
00:52:48,920 --> 00:52:52,257
ANDRE: A więc najlepsza rzecz
w tej sprawie możemy wyjść
filiżanka pod prysznicem

1115
00:52:52,424 --> 00:52:54,760
i słuchaj Jasmine
jutro się posprząta.

1116
00:52:54,926 --> 00:52:56,053
Co?
O mój Boże!

1117
00:52:56,219 --> 00:52:57,804
Czy mogę to pożyczyć?

1118
00:52:57,971 --> 00:52:59,056
Uwaga, dzieci.

1119
00:52:59,473 --> 00:53:02,017
Uh, była prośba
od firmy telefonicznej.

1120
00:53:02,184 --> 00:53:07,064
Czy mógłbyś zainstalować
telefony kubkowe u każdego dorosłego
sypialnia od razu?

1121
00:53:07,230 --> 00:53:09,608
Dziękuję. W porządku. Iść.
Ruszaj, ruszaj, ruszaj.

1122
00:53:09,775 --> 00:53:11,276
Powiedziałem, przesuń to. Przesuń to.

1123
00:53:12,152 --> 00:53:13,278
[PIERDZI]

1124
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
[PIERDZI]

1125
00:53:29,669 --> 00:53:30,962
Och...

1126
00:53:31,129 --> 00:53:33,298
[♪♪♪]

1127
00:53:33,465 --> 00:53:36,843
ROXANNA:
Tak, zawsze byłem
Wróżka Zębówka.

1128
00:53:37,135 --> 00:53:40,722
Nie, mamusia Groszka
jest Wróżką Zębówką dla swojej rodziny.

1129
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
Po prostu chronię naszą rodzinę.

1130
00:53:44,017 --> 00:53:47,062
Nie, nie mów Beanowi, dobrze?

1131
00:53:47,229 --> 00:53:51,691
Becky, kocham cię
tak, tak, tak bardzo, ok?

1132
00:53:52,025 --> 00:53:54,319
Przepraszam, kochanie.

1133
00:53:54,486 --> 00:53:57,406
OK, kosztujesz mnie fortunę.
Nie, ty rozłącz się pierwszy.

1134
00:53:57,572 --> 00:53:59,866
chodźmy. To będzie
być wysokim rachunkiem za kubek.

1135
00:54:00,033 --> 00:54:02,994
GLORIA:
Miło jest położyć kukurydzę
na twojej ranie od strzały.

1136
00:54:03,161 --> 00:54:05,455
Co to do cholery jest?
Czy to Gloria się śmieje?

1137
00:54:05,664 --> 00:54:08,500
Ona wciąż tu jest, po tym jak on to zrobił
tak na nią naskoczyć?

1138
00:54:08,667 --> 00:54:12,337
Od razu mu wybaczyła.
ROB: Jesteś moją wyjątkową damą.

1139
00:54:12,504 --> 00:54:14,840
GLORIA:
A ty jesteś moją jednonogą
miłośnik pokrytych kukurydzą.

1140
00:54:15,298 --> 00:54:17,175
OK, chodź,
musimy iść spać.

1141
00:54:17,342 --> 00:54:19,344
Jedziemy do Mediolanu
jutro, prawda? Długi lot.

1142
00:54:19,511 --> 00:54:22,055
Wow.
Odpocznijmy.

1143
00:54:22,722 --> 00:54:24,724
[PIES Zgrzyta]

1144
00:54:24,891 --> 00:54:27,394
Fasola:
Niech ktoś zabije tego indyka.

1145
00:54:27,561 --> 00:54:29,187
[ROB się śmieje]

1146
00:54:37,988 --> 00:54:40,365
Czy to mnie podnieca?

1147
00:54:41,199 --> 00:54:42,409
Tak.

1148
00:54:42,784 --> 00:54:45,704
Obiecujesz, że nadal będziesz ją karmić
po naszym wyjściu?

1149
00:54:45,871 --> 00:54:47,330
Obiecuję.

1150
00:54:47,497 --> 00:54:49,124
Mamo, to moje mleko.

1151
00:54:49,291 --> 00:54:52,169
Groszek, musimy się tego nauczyć
dzielić się nawet z ptakami.

1152
00:54:52,335 --> 00:54:54,838
Ale on cię wypije do sucha.

1153
00:54:55,005 --> 00:54:58,008
[REO SPEEDWAGONA
ODTWARZANIE „CZAS DLA MNIE LATAĆ”]

1154
00:54:59,342 --> 00:55:01,052
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

1155
00:55:01,219 --> 00:55:02,596
CHARLOTTA:
To jest dobre.

1156
00:55:11,730 --> 00:55:13,690
Dostałem to trzy razy.

1157
00:55:13,857 --> 00:55:16,026
Donna, chcesz spróbować?

1158
00:55:16,610 --> 00:55:18,695
Jasne. Ale śmierdzę
w sporcie.

1159
00:55:18,862 --> 00:55:20,572
W porządku. Tutaj.

1160
00:55:20,739 --> 00:55:22,866
Trzymaj tak.
DONNA: W ten sposób?

1161
00:55:23,033 --> 00:55:26,495
Zejdź nisko i rzuć,
i pozwól skale dokonać magii.

1162
00:55:27,954 --> 00:55:29,247
Ładny.
Oj, przeoczyłem.

1163
00:55:29,748 --> 00:55:32,334
Dobra robota, Donno.
Brawo.

1164
00:55:32,501 --> 00:55:34,085
Czy wiesz jak?
omijać skały?

1165
00:55:34,252 --> 00:55:36,421
Żartujesz sobie?
Jestem w tym najlepszy.

1166
00:55:37,339 --> 00:55:40,091
Daj mi to. Teraz, patrz, teraz.

1167
00:55:43,261 --> 00:55:44,387
[chrząknięcie]

1168
00:55:44,846 --> 00:55:46,890
O mój Boże, kochanie,
wszystko w porządku?

1169
00:55:47,057 --> 00:55:50,769
Tak, mamo, po prostu się cieszę
żeby zobaczyć, jak się dobrze bawisz.

1170
00:55:51,686 --> 00:55:53,772
Wezmę twój bagaż
do samochodu, panie Feder.

1171
00:55:53,939 --> 00:55:55,857
LENY:
To nie mój bagaż,
to podręczniki.

1172
00:55:56,024 --> 00:55:58,151
Miło z twojej strony
zabierz swoje rzeczy na dół.

1173
00:55:58,318 --> 00:55:59,361
Jesteś w porządku. Pospiesz się.

1174
00:55:59,528 --> 00:56:01,571
Chodź, stary.
Już? Wychodzisz?

1175
00:56:01,738 --> 00:56:02,906
Tak, muszę iść.

1176
00:56:03,073 --> 00:56:05,075
ERIC: Potrzebujesz
pomożesz w dostaniu się na lotnisko?

1177
00:56:05,242 --> 00:56:06,409
Mamy mały problem.

1178
00:56:06,576 --> 00:56:07,786
Co? Co się stało?

1179
00:56:07,953 --> 00:56:10,413
Zapomniałem, jak ominąć kamień.

1180
00:56:10,622 --> 00:56:14,292
Myślę, że to zajmie
kilka dni, żeby się o tym przekonać.

1181
00:56:14,543 --> 00:56:15,710
Więc...

1182
00:56:16,127 --> 00:56:17,921
Myślę, że lepiej zostańmy.

1183
00:56:18,088 --> 00:56:19,256
Żartujesz sobie?

1184
00:56:19,422 --> 00:56:22,050
Naprawdę, mamo?
Nie wychodzimy?

1185
00:56:22,217 --> 00:56:26,221
Nie muszę widzieć wielu
spacerujących głodujących modelek
w moich ubraniach.

1186
00:56:26,388 --> 00:56:28,723
Tak, dlaczego chcesz zobaczyć
modele, kiedy to widzisz?

1187
00:56:28,890 --> 00:56:30,225
[Wszyscy się śmieją]

1188
00:56:30,392 --> 00:56:33,103
Widzisz? W Mediolanie nie można było tego osiągnąć.

1189
00:56:33,270 --> 00:56:34,771
[♪♪♪]

1190
00:56:35,480 --> 00:56:36,481
Ty.

1191
00:56:36,648 --> 00:56:37,899
Ty.

1192
00:56:38,483 --> 00:56:40,277
Co chcesz
zrobić dzisiaj? Wszystko.

1193
00:56:40,443 --> 00:56:41,903
Nie wiem. Ty mi powiedz.

1194
00:56:42,070 --> 00:56:45,740
Co najbardziej lubisz robić?
kiedy miałeś 12 lat i było słonecznie?

1195
00:56:45,991 --> 00:56:47,993
Ooch. Cóż, nie mogę tego zrobić.

1196
00:56:49,160 --> 00:56:52,289
Ach, może wybierz się do parku wodnego.

1197
00:56:52,455 --> 00:56:53,665
Na co czekamy?

1198
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
Poważnie?
Załadujmy samochód, ludzie.

1199
00:56:56,042 --> 00:56:57,085
Żartujesz sobie?

1200
00:56:57,252 --> 00:57:00,672
Nie zdejmę koszuli.
Ja też nie zdejmuję koszuli.

1201
00:57:00,880 --> 00:57:02,173
Oj! Oj! Oj!

1202
00:57:02,340 --> 00:57:03,633
[WITAM]

1203
00:57:04,342 --> 00:57:05,677
Marnujesz to.

1204
00:57:06,177 --> 00:57:07,178
Przepraszam.

1205
00:57:08,930 --> 00:57:10,432
Wszystko w porządku.

1206
00:57:11,349 --> 00:57:12,976
Właściwie nie jest tak źle.

1207
00:57:13,143 --> 00:57:16,438
[J. ZESPOŁ GEILS
„PO PROSTU NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ”]

1208
00:57:20,066 --> 00:57:24,279
Dzień kobiet.
W porządku? Ty tu rządzisz.

1209
00:57:28,074 --> 00:57:29,576
Muszę iść numer dwa.

1210
00:57:29,743 --> 00:57:31,202
ERYK:
OK, trzymaj się, synu.

1211
00:57:31,494 --> 00:57:32,537
BURSZTYN:
Hej, tato.

1212
00:57:32,704 --> 00:57:34,539
Hej. Gdzie byliście?

1213
00:57:34,706 --> 00:57:38,335
Cóż, nie przywieźliśmy
nasze stroje kąpielowe, więc Marcus
poszedł nas zabrać, żeby coś kupić.

1214
00:57:41,338 --> 00:57:43,465
Dostaliśmy je w sklepie
zwany Niegrzecznym i Miłym.

1215
00:57:43,632 --> 00:57:45,675
– powiedział Marcus
był to jedyny otwarty.

1216
00:57:45,842 --> 00:57:49,471
Jedyne otwarte miejsce?
Do kostiumów kąpielowych? Latem?

1217
00:57:50,305 --> 00:57:53,183
Mamy mój kostium kąpielowy
w Przystanku i Sklepie.

1218
00:57:53,767 --> 00:57:55,894
To jest... Podoba mi się ten.

1219
00:57:56,061 --> 00:57:57,729
Uderzmy
zjeżdżalnia wodna.

1220
00:57:57,896 --> 00:57:59,230
Zjeżdżalnia wodna.

1221
00:58:06,863 --> 00:58:08,073
Co za piękny dzień.

1222
00:58:08,239 --> 00:58:10,909
Bóg. To dzień dziewcząt.
DEAN: Wiem.

1223
00:58:11,076 --> 00:58:13,244
Jest gorąco.

1224
00:58:13,411 --> 00:58:14,663
DEANNA:
Och, chłopcze.

1225
00:58:14,829 --> 00:58:17,248
Czy naprawdę robimy kostiumy kąpielowe?
Boże, jest gorąco.

1226
00:58:17,415 --> 00:58:20,001
Chodźcie, dziewczyny. Nie wiemy
ci ludzie. Kogo to obchodzi?

1227
00:58:20,168 --> 00:58:24,130
Masz rację, kogo to obchodzi?
Pracowałem całe lato
na tym sześciopaku.

1228
00:58:24,297 --> 00:58:25,340
W porządku.

1229
00:58:25,507 --> 00:58:27,092
DEANNA:
Co o tym myślisz?

1230
00:58:27,258 --> 00:58:31,346
Dziecko dostało się do przodu.
Idź, D. Idź, D.

1231
00:58:31,513 --> 00:58:33,515
Chodź, Sally, twoja kolej.
Zdejmij to.

1232
00:58:33,682 --> 00:58:35,642
O nie.
Właściwie to jest mi trochę zimno.

1233
00:58:35,809 --> 00:58:36,851
Glorio, a ty?

1234
00:58:37,018 --> 00:58:39,896
Nie mam kostiumu kąpielowego.
Ale lubię chodzić nago.

1235
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
Nie, nie, nie.
Tu są dzieci.

1236
00:58:42,732 --> 00:58:45,860
Hej, ktoś
podoba mu się to, co widzi.

1237
00:58:47,028 --> 00:58:50,532
[ZŁA FIRMA
GRA „READY FOR LOVE”]

1238
00:58:58,957 --> 00:59:00,291
[mruczy]

1239
00:59:02,794 --> 00:59:04,921
Tatusiu, ta linia nawet się nie porusza.
Ja wiem.

1240
00:59:05,088 --> 00:59:08,425
BECKY: Wiem.
Chcę mleka mamy.

1241
00:59:08,591 --> 00:59:10,093
Wiem, że tak, synu, ale...

1242
00:59:10,260 --> 00:59:12,804
Chce mleka mamy.
Daj mu trochę mleka mamy.

1243
00:59:12,971 --> 00:59:14,723
Mleko mamy! Mleko mamy!

1244
00:59:14,889 --> 00:59:16,307
Nie. Nie. Do cholery.

1245
00:59:16,474 --> 00:59:17,976
Nigdy więcej mleka mamusi, dobrze?

1246
00:59:18,143 --> 00:59:20,437
Chcesz mleka,
pijesz zwykłe mleko.

1247
00:59:20,603 --> 00:59:22,647
Tutaj, dzieciaku.
Hej.

1248
00:59:22,814 --> 00:59:26,067
Nie wciskaj mi teraz kitu.
Oto złotówka. Biegnij dalej. Biegnij dalej.

1249
00:59:26,234 --> 00:59:28,069
Tutaj. Wypij mleko
z kartonu.

1250
00:59:28,236 --> 00:59:30,822
Nie wiem, czy mamusia
będzie tego chciał.

1251
00:59:30,989 --> 00:59:34,951
W porządku, po prostu to wypij, dobrze?
Zupełnie jak tata.
Pozwól, że ci pokażę, dobrze?

1252
00:59:35,118 --> 00:59:37,328
Dobra.

1253
00:59:40,582 --> 00:59:42,083
Jestem zupełnie jak tata.

1254
00:59:42,250 --> 00:59:44,461
LENNY: Tak!
Proszę bardzo.

1255
00:59:44,627 --> 00:59:45,670
Nigdy więcej głupiego mleka.

1256
00:59:45,837 --> 00:59:48,673
Tak! Więcej dla nas.

1257
00:59:48,840 --> 00:59:51,968
Więc, drogie panie, jak dojdziemy?
Hamak Pan Banan

1258
00:59:52,135 --> 00:59:55,180
przyjść tutaj,
gdzie możemy się dostać
lepiej mu się przyjrzeć?

1259
00:59:55,346 --> 00:59:58,808
Dobra. Cóż, są dwa duże
zalety karmienia piersią

1260
00:59:59,017 --> 01:00:01,144
i zrobię to
daj mojemu do pracy.

1261
01:00:01,311 --> 01:00:02,604
DEANNA:
Sally.

1262
01:00:02,771 --> 01:00:05,440
Wow.
DEANNE: To wszystko, dziewczyno.

1263
01:00:05,607 --> 01:00:06,858
GLORIA:
O mój Boże.

1264
01:00:07,025 --> 01:00:08,651
DEANNA:
Pracuj nad słupkiem od parasola, kochanie.

1265
01:00:08,818 --> 01:00:10,361
GLORIA:
Sally. O mój Boże.

1266
01:00:10,528 --> 01:00:12,197
ROXANNA:
O, na pewno działa. Tak.

1267
01:00:12,363 --> 01:00:13,448
GLORIA:
Jesteś w tym dobry.

1268
01:00:13,615 --> 01:00:16,326
DEANNE: O mój Boże, on to lubi.
GLORIA: Spójrz, jak się rozciąga.

1269
01:00:16,534 --> 01:00:18,369
ROXANNA:
Nie, kontynuuj.

1270
01:00:19,204 --> 01:00:22,123
MARCUS:
Dobra, robię tylne drzwi
przetasować. Przecięcie linii. Iść.

1271
01:00:22,290 --> 01:00:23,333
Nie daj się zranić.

1272
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Cii, ciii, ciii.
Idź, idź, idź.

1273
01:00:24,709 --> 01:00:26,711
Tato, wolno nam?
przejść tędy?

1274
01:00:27,086 --> 01:00:29,130
Absolutnie nie,
ale i tak to robimy.

1275
01:00:29,297 --> 01:00:31,966
W porządku, twój fajny tata
znalazłem to kiedyś.

1276
01:00:33,676 --> 01:00:35,428
ERYK:
Wejdź po drabinie.

1277
01:00:35,595 --> 01:00:38,348
Jest tam ciemno.
Może powinieneś trzymać mnie za rękę.

1278
01:00:38,556 --> 01:00:39,724
Boję się.

1279
01:00:39,891 --> 01:00:41,768
Hej. Chodź tutaj, chodź tutaj.

1280
01:00:41,935 --> 01:00:44,312
Nie daj się nabrać na to gówno.
Trzymaj się od niego z daleka.

1281
01:00:44,479 --> 01:00:46,731
O czym ty mówisz?
On jest gejem, prawda?

1282
01:00:46,898 --> 01:00:48,608
Nie. Po prostu wygląda na geja.

1283
01:00:48,775 --> 01:00:50,985
On jest geniuszem.
Idź, idź, idź.

1284
01:00:51,152 --> 01:00:53,863
[PAULA McCARTNEYA
ODTWARZANIE „DOBRANOC”]

1285
01:00:54,030 --> 01:00:56,074
Dobra, kto następny?

1286
01:00:57,242 --> 01:00:58,326
W porządku, kto następny?

1287
01:00:58,493 --> 01:01:00,912
Teraz jest dobry moment.
Charlotte.

1288
01:01:01,079 --> 01:01:02,914
Ty wstałeś pierwszy.

1289
01:01:03,081 --> 01:01:06,334
Proszę bardzo.
Miłej zabawy, Charlotte.

1290
01:01:06,501 --> 01:01:10,755
Proszę bardzo. Kto następny? Iść.

1291
01:01:13,550 --> 01:01:16,511
Czy on idzie tędy?
Właśnie zmierza w naszą stronę.

1292
01:01:20,932 --> 01:01:22,100
To jest teraz dobre.
On jest.

1293
01:01:22,267 --> 01:01:24,018
Cokolwiek zrobisz,
nie pierdnij.

1294
01:01:30,775 --> 01:01:32,277
Hej, co słychać, drogie panie?

1295
01:01:32,777 --> 01:01:34,571
Więc jesteś z okolicy
te części, co?

1296
01:01:35,697 --> 01:01:39,284
Tak, jestem z Saskatchetoon.
To w Kanadzie, prawda?

1297
01:01:40,910 --> 01:01:43,872
Wy, amerykańskie panie,
byłeś gdzieś
Saskatchetoon, co?

1298
01:01:44,372 --> 01:01:46,374
[Wszyscy się śmieją]

1299
01:01:51,254 --> 01:01:52,463
Węże.

1300
01:01:57,218 --> 01:02:01,139
Wszystko było na sterydach
z wyjątkiem jego głosu.

1301
01:02:02,348 --> 01:02:03,474
Idź, idź, idź.

1302
01:02:03,641 --> 01:02:04,893
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

1303
01:02:05,059 --> 01:02:06,811
Teraz, teraz, teraz.

1304
01:02:06,978 --> 01:02:09,480
[TANIE SZTUCZKI
„Dopiero wróciłem” ODTWARZANIE]

1305
01:02:14,569 --> 01:02:15,612
Następny.

1306
01:02:22,577 --> 01:02:25,330
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1307
01:02:37,508 --> 01:02:40,428
W porządku, kto następny?
Hej, nie byliście tu przypadkiem?

1308
01:02:40,595 --> 01:02:44,015
Nie. Myślę, że nas zdezorientowałeś
z kilkoma innymi osobami.

1309
01:02:44,182 --> 01:02:48,353
Nie sądzę, jesteście dwaj z nich
najgorętsze laski, jakie kiedykolwiek widziałem w życiu.

1310
01:02:48,519 --> 01:02:49,938
Hej.
Co?

1311
01:02:50,104 --> 01:02:52,231
To są moje córki.
Prawidłowy. Uh-uh.

1312
01:02:52,398 --> 01:02:53,942
Ona, zdecydowanie.

1313
01:02:54,108 --> 01:02:56,486
Bo jest brzydka, tak jak ty.

1314
01:02:56,653 --> 01:02:58,154
OBIE: Hej.
NORBY: Kto następny?

1315
01:02:58,696 --> 01:03:00,490
[NORBY krzyczy]

1316
01:03:23,304 --> 01:03:24,847
[ŚMIECH TŁUMU]

1317
01:03:26,891 --> 01:03:30,186
Tata. Pospiesz się. Pospiesz się,
Chcę iść do Pirate's Plunge.

1318
01:03:30,353 --> 01:03:33,564
Jedną sekundę. Tak, idziemy
na wszystkich przejażdżkach. Robimy je wszystkie.

1319
01:03:33,731 --> 01:03:34,816
Będziemy się dobrze bawić.

1320
01:03:35,817 --> 01:03:37,318
Robisz maminsynka?

1321
01:03:38,736 --> 01:03:39,737
Nie, nie jestem.

1322
01:03:39,904 --> 01:03:42,907
Wiesz, że dodali chemikalia
w basenie, który zmienia kolor moczu na niebieski.

1323
01:03:43,074 --> 01:03:46,786
Nie, nie, nie, to opowieść starych żon,
kochanie. To opowieść starych żon.

1324
01:03:46,953 --> 01:03:49,497
O mój Boże.
Poniżasz mnie.

1325
01:03:49,664 --> 01:03:51,666
[DZIECI KRZYCZĄ]

1326
01:04:12,020 --> 01:04:13,354
ANDRE:
Mamo, mamo.

1327
01:04:13,521 --> 01:04:14,897
Chcesz zrobić zdjęcie?

1328
01:04:15,064 --> 01:04:17,275
W porządku. Trochę dalej.

1329
01:04:17,900 --> 01:04:18,943
Dalej.

1330
01:04:19,110 --> 01:04:20,903
Dalej.

1331
01:04:24,866 --> 01:04:26,409
Mam.

1332
01:04:28,619 --> 01:04:30,329
[MÓWI niewyraźnie]

1333
01:04:31,456 --> 01:04:33,458
[DZIECI KRZYCZĄ]

1334
01:04:39,797 --> 01:04:42,133
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

1335
01:04:44,302 --> 01:04:46,721
Nie wiem nic o tym, tato.
Jest trochę stromo.

1336
01:04:46,888 --> 01:04:48,723
Jest trochę bardziej stromo
niż pamiętam.

1337
01:04:48,890 --> 01:04:50,349
OK, kontynuujmy
kolejna przejażdżka.

1338
01:04:50,516 --> 01:04:51,642
ERYK:
Ja też tego nie lubię, tak.

1339
01:04:51,809 --> 01:04:53,436
MARCUS:
Chodź, wyjdziemy stąd.

1340
01:04:53,603 --> 01:04:57,273
Dobrze, że dzieciak stchórzył
więc nie musisz iść, prawda, Feder?

1341
01:04:57,440 --> 01:05:01,152
Dlaczego nie zatrudnisz kogoś
zrobić to za pana, panie Richie Rich?

1342
01:05:01,319 --> 01:05:03,946
Dobry pomysł.
Hej, Wiley, co się dzieje, stary?

1343
01:05:04,113 --> 01:05:06,491
Odsunąć się na bok. Pozwól mi to założyć.
W porządku, synu.

1344
01:05:06,657 --> 01:05:08,117
ROBIDEAUX:
Tak!

1345
01:05:08,284 --> 01:05:10,578
Hasta la vista,
kurczak shiznit.

1346
01:05:10,745 --> 01:05:12,413
BAILEY:
Tak, spójrz, jak odchodzi.

1347
01:05:13,998 --> 01:05:15,166
Idź, dzieciaku.

1348
01:05:18,628 --> 01:05:20,505
To było dobre.
To było bardzo miłe.

1349
01:05:20,671 --> 01:05:22,340
W porządku, teraz chcę
trochę tego.

1350
01:05:22,507 --> 01:05:24,133
Spójrz na to. Spójrz na to.

1351
01:05:24,300 --> 01:05:26,761
ERIC: Co się tam stało?
LENNY: Atakuj. Dobra robota, Greggie.

1352
01:05:26,928 --> 01:05:28,971
Do tyłu, co?
Spójrz na niego.

1353
01:05:29,138 --> 01:05:31,182
Tak!

1354
01:05:32,141 --> 01:05:34,018
LENY:
Do tyłu, kochanie.

1355
01:05:35,895 --> 01:05:38,773
[WITAM]

1356
01:05:38,940 --> 01:05:40,191
Wstałeś, Hollywood.

1357
01:05:40,358 --> 01:05:43,277
wstałem? W porządku. nie wiem
jak podążasz wstecz.

1358
01:05:43,444 --> 01:05:46,197
Po prostu zwróć uwagę
do zsiadania, dobrze?

1359
01:05:56,499 --> 01:05:59,168
[WITAM]

1360
01:06:02,380 --> 01:06:04,632
Wygląda na to, że jest na drugim miejscu
jeszcze raz, Bailey, co?

1361
01:06:05,133 --> 01:06:07,718
Słyszysz tego faceta? Drugie miejsce.
Pff. Drugie miejsce.

1362
01:06:08,052 --> 01:06:09,720
Idź tam
wiszący u twoich stóp.

1363
01:06:09,887 --> 01:06:11,430
Pokaż tym idiotom.

1364
01:06:11,597 --> 01:06:12,640
Przy moich stopach?

1365
01:06:13,099 --> 01:06:14,142
Tak.

1366
01:06:14,851 --> 01:06:15,893
Czy to bezpieczne?

1367
01:06:16,352 --> 01:06:19,147
Co cię to obchodzi?
Jesteś zwierzęciem.
Jesteś zwierzęciem.

1368
01:06:19,856 --> 01:06:21,065
Jestem zwierzęciem.

1369
01:06:21,232 --> 01:06:22,275
[Bełkot]

1370
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
Wiley’a.

1371
01:06:23,901 --> 01:06:27,196
Dlaczego tego nie zrobisz?
Mam dzieci.

1372
01:06:27,363 --> 01:06:28,823
Tak, Wiley.

1373
01:06:28,990 --> 01:06:32,160
WSZYSCY [SKANTOWANIE]:
<i>Wiley, Wiley, Wiley.</i>

1374
01:06:34,745 --> 01:06:36,539
Och, nie potrzebujesz
aby to zrobić.

1375
01:06:40,042 --> 01:06:41,252
Jestem zwierzęciem.

1376
01:06:42,170 --> 01:06:43,838
Jestem zwierzęciem.

1377
01:06:44,005 --> 01:06:45,089
Tak.

1378
01:06:45,256 --> 01:06:47,091
Nie mogę wyciągnąć stopy.

1379
01:06:47,884 --> 01:06:49,010
[KRZYCZY]

1380
01:06:50,052 --> 01:06:52,263
[Jęki tłumu]

1381
01:06:52,430 --> 01:06:54,223
[JOE WALSHA
GRA „ŻYCIE ILUZJI”]

1382
01:06:54,390 --> 01:06:55,600
LENY:
Tak to się robi, chłopcze.

1383
01:06:55,766 --> 01:06:57,685
Becky.
Możesz to zrobić.

1384
01:06:57,894 --> 01:07:00,271
Dobry. Proszę bardzo.
Tak! Daj mi piątkę.

1385
01:07:01,522 --> 01:07:04,233
Roksana, spójrz na niego.
To tak jakby on całkowicie
zapomniał o mnie.

1386
01:07:04,400 --> 01:07:05,443
ROXANNA:
Typowy mężczyzna.

1387
01:07:05,610 --> 01:07:09,071
Biorą wszystko, co możesz dać i wtedy
wymienią cię na jakąś krowę.

1388
01:07:09,238 --> 01:07:11,616
Nie wiem, czym jestem
powinien teraz z tym zrobić.

1389
01:07:11,782 --> 01:07:13,284
Ja robię.

1390
01:07:15,119 --> 01:07:17,580
Widzisz to, kolego?

1391
01:07:17,747 --> 01:07:21,125
Zrobiłem stary shot bankowy.
Bank jest otwarty. Wybierz miejsce. Celuj w to.

1392
01:07:21,292 --> 01:07:24,045
Och, tak. Twój tata pójdzie
Z nimi 50 za 50.

1393
01:07:24,212 --> 01:07:26,797
Naprawdę? Ponieważ na Wii
zastrzyk bankowy nigdy nie działa.

1394
01:07:27,465 --> 01:07:29,967
Tak? Cóż, powinieneś włączyć Wii
to i zdobądź fundusz na Wii.

1395
01:07:30,134 --> 01:07:33,221
Tim Duncan wypił około stu
zwycięzcy gier z tym złym chłopcem.

1396
01:07:33,387 --> 01:07:35,306
Kochanie, obserwujesz mnie?

1397
01:07:35,473 --> 01:07:38,309
Och, kochanie, było gorąco.

1398
01:07:38,476 --> 01:07:41,354
Chodź tu, pokażę ci.
ROXANNE: Dobra robota, kochanie.

1399
01:07:41,520 --> 01:07:44,482
Ruszaj, ruszaj, ruszaj.
To co musisz zrobić to...

1400
01:07:44,649 --> 01:07:47,318
Widzisz tam pudełko?
Prawy górny róg tego?

1401
01:07:47,485 --> 01:07:48,903
Cześć?

1402
01:07:49,445 --> 01:07:51,322
Skup się, chłopcze, skup się.
Odejdź od tego.

1403
01:07:51,489 --> 01:07:52,823
Lamonsoff, skup się.

1404
01:07:55,201 --> 01:07:57,495
O mój Boże, co za zboczeniec.

1405
01:07:57,703 --> 01:07:59,664
Całkowicie mnie sprawdza.

1406
01:07:59,830 --> 01:08:01,582
Nie był...
nie wiem.

1407
01:08:01,749 --> 01:08:03,334
W porządku, chodź.
Zacząć robić.

1408
01:08:04,168 --> 01:08:05,878
Przejdź dalej.
Trzymaj rękę w górze.

1409
01:08:06,045 --> 01:08:07,505
Czy ty?
żartujesz sobie?

1410
01:08:07,672 --> 01:08:09,006
Szacunek.

1411
01:08:09,173 --> 01:08:11,676
Zobacz, jak dobry możesz być, kiedy
nosisz normalne ubrania?

1412
01:08:11,842 --> 01:08:13,511
Hej, mamo.
Hej, kochanie.

1413
01:08:13,678 --> 01:08:15,930
Dlaczego nie jesteś
grasz tam w koszykówkę?

1414
01:08:16,097 --> 01:08:19,350
Wiesz, że mam...
Masz haluksy. Gdzie jest Kurt?

1415
01:08:19,517 --> 01:08:20,643
KURT:
No dalej, boisz się?

1416
01:08:20,810 --> 01:08:22,645
Co jest z tobą nie tak?

1417
01:08:23,688 --> 01:08:25,022
Przestań.

1418
01:08:26,190 --> 01:08:28,234
Och, czyjś
w kłopoty.

1419
01:08:28,401 --> 01:08:30,027
Nie wygląda dobrze.

1420
01:08:30,194 --> 01:08:33,447
[IMPREZA KONIEC PODRÓŻY"
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

1421
01:08:33,614 --> 01:08:35,241
SALLY:
Robię to samo.

1422
01:08:35,783 --> 01:08:37,159
[Śmieje się]

1423
01:08:37,326 --> 01:08:40,663
W porządku, zrobiłem to co wszyscy
dla nich pierwszy strzał.

1424
01:08:40,830 --> 01:08:42,498
Teraz robisz drugie.

1425
01:08:42,665 --> 01:08:44,375
Chodź, teraz.

1426
01:08:44,542 --> 01:08:45,876
LENY:
Nie, nikt nie robi shotów.

1427
01:08:46,335 --> 01:08:49,005
Mamy tu dzieci, głupku.
Muszę obudzić się rano.

1428
01:08:49,171 --> 01:08:52,466
Zamiast tego będziemy licytować piwa.
Kto ma piwo? Sprawdź je.

1429
01:08:52,633 --> 01:08:55,386
Pójdę z jednym.
Tak, zostanę przy kawie.

1430
01:08:55,553 --> 01:08:56,971
Mam ich tyle.
Dzięki.

1431
01:08:57,138 --> 01:08:58,306
SALLY:
Karmię piersią, nie piję.

1432
01:08:58,472 --> 01:09:00,891
Dzisiaj wieczorem popijam Metamucil.

1433
01:09:01,058 --> 01:09:02,727
Co się z wami dzieje?

1434
01:09:02,893 --> 01:09:07,690
Przyjeżdżaliśmy tu
i imprezuj, stary, i upijaj się.

1435
01:09:07,857 --> 01:09:09,150
Wy, przegrani.

1436
01:09:09,317 --> 01:09:12,737
Nie martw się, pewnego dnia dorośniesz.
Musisz po prostu spotkać odpowiednią dziewczynę.

1437
01:09:12,903 --> 01:09:16,157
O, moja starsza siostra
byłby dla Ciebie idealny.

1438
01:09:17,199 --> 01:09:18,284
Co?

1439
01:09:18,451 --> 01:09:21,203
Ona jest prawnie niewidoma,
ale widzi kształty.

1440
01:09:21,370 --> 01:09:22,413
Mhm.

1441
01:09:22,830 --> 01:09:26,000
Tak czy inaczej, Roksana,
jak poznaliście się z Lennym?

1442
01:09:26,167 --> 01:09:27,460
To dobre pytanie.

1443
01:09:27,626 --> 01:09:30,588
Jak to się stało, że ta kupa gówna
bez urazy,

1444
01:09:31,088 --> 01:09:34,008
poznać tę uroczą señoritę?

1445
01:09:34,175 --> 01:09:37,762
O, przyszedł do wydziału
sklep, w którym pracowałem.

1446
01:09:37,928 --> 01:09:39,096
Pomogłem mu.

1447
01:09:39,263 --> 01:09:41,599
Chciał mnie
przymierzyć tę spódnicę.

1448
01:09:41,766 --> 01:09:44,185
Och, stary
Sztuczka „przymierz spódnicę”.

1449
01:09:44,352 --> 01:09:46,103
Mam cię. Bardzo podstępne, siostro.

1450
01:09:46,270 --> 01:09:49,690
Tak, oszukał mnie. Potem
kazał mi przymierzyć stanik i...

1451
01:09:49,857 --> 01:09:52,109
Hej, chciałem tylko pomóc.

1452
01:09:52,276 --> 01:09:55,029
DEANNE: Dokładnie.
OK, OK. Trochę go lubiłem.

1453
01:09:55,196 --> 01:09:57,114
To był dobry dzień.

1454
01:09:57,281 --> 01:10:00,034
Boże! O, moja woda.
Odchodzą mi wody.

1455
01:10:00,201 --> 01:10:01,369
Dziecko nadchodzi!

1456
01:10:01,535 --> 01:10:05,456
Czy mówisz poważnie?
Och, tak.

1457
01:10:05,623 --> 01:10:06,791
SALLY:
Och, ty.

1458
01:10:07,333 --> 01:10:08,542
O mój Boże.

1459
01:10:08,709 --> 01:10:10,836
Mam cię, mam cię, mam cię.

1460
01:10:11,003 --> 01:10:13,631
W porządku.
Po prostu gram.

1461
01:10:13,798 --> 01:10:16,092
[BOB WELCH „SENTYMENTALNY
LADY" GRA PRZEZ GŁOŚNIKI]

1462
01:10:16,258 --> 01:10:18,135
O mój Boże, to...

1463
01:10:18,719 --> 01:10:22,390
Czy znasz tę piosenkę?
Och, ta piosenka jest najlepsza.

1464
01:10:24,266 --> 01:10:25,976
Ta piosenka jest najlepsza.

1465
01:10:28,771 --> 01:10:31,816
Och, ta piosenka bardzo mnie podnieca.

1466
01:10:32,650 --> 01:10:35,277
DEANNA:
Wiesz, myślałem, że
ale teraz nie tak bardzo.

1467
01:10:35,444 --> 01:10:37,029
Chciałbym sobie za to przypisać zasługę.

1468
01:10:37,196 --> 01:10:40,366
Ponieważ to wszystko jest częścią mojego
Playlista „Zdobądź trochę zakątka”.

1469
01:10:40,533 --> 01:10:43,494
Zabierz panie na parkiet,
i mam tu moją panią.

1470
01:10:43,661 --> 01:10:45,162
Chodź, kochanie.

1471
01:10:45,329 --> 01:10:47,581
To było naprawdę dobre posunięcie.
Zróbmy to.

1472
01:10:47,748 --> 01:10:49,208
MARCUS:
Tak, wy tańczycie.

1473
01:10:49,375 --> 01:10:51,836
ERIC: Minęło trochę czasu.
SALLY: Długo.

1474
01:10:52,002 --> 01:10:53,712
Wiem jak bardzo
kochasz tańczyć.

1475
01:10:53,879 --> 01:10:56,799
Och, znasz mnie,
Jestem zwykłym Shabba-Doo.

1476
01:11:14,984 --> 01:11:16,735
Spójrz na siebie.

1477
01:11:17,111 --> 01:11:19,655
Wszystko seksowne. Deanne.

1478
01:11:19,822 --> 01:11:21,949
Powinieneś zmienić swoje imię
do Deyonce.

1479
01:11:22,116 --> 01:11:23,159
Boże.

1480
01:11:23,325 --> 01:11:25,661
Tak, teraz tak myśli
Jestem seksowny, co?

1481
01:11:25,828 --> 01:11:28,998
Czy mogę po prostu cieszyć się tańcem?
z moją świetną żoną?

1482
01:11:29,957 --> 01:11:32,626
Tak. Do najbielszego
piosenka kiedykolwiek. Tak.

1483
01:11:32,793 --> 01:11:36,046
Tak, to najbielsza piosenka
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1484
01:11:36,589 --> 01:11:40,050
Wiesz, Lenny, miałeś rację
o sprowadzeniu nas tutaj.

1485
01:11:40,217 --> 01:11:41,760
To miejsce jest naprawdę wyjątkowe.

1486
01:11:41,927 --> 01:11:43,596
Tak jest, prawda?

1487
01:11:43,762 --> 01:11:47,057
Nic się tu nie dzieje,
i kocham to.

1488
01:11:47,224 --> 01:11:50,728
Roxanne, zrozumiałem
z około 25 różnymi dziewczynami
w tym właśnie miejscu

1489
01:11:50,895 --> 01:11:52,563
i chcę ciebie
być numerem 26.

1490
01:11:53,022 --> 01:11:54,398
Pod warunkiem, że jestem ostatni.

1491
01:11:54,565 --> 01:11:56,650
Och, to jest gwarancja.

1492
01:11:57,526 --> 01:11:59,487
MARCUS:
Ja też jestem napalony.

1493
01:11:59,820 --> 01:12:02,323
Hej, co robisz?
Ty idioto.

1494
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
[SZeptem] Lamonsoff.
Co robisz?

1495
01:12:17,588 --> 01:12:20,090
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1496
01:12:20,257 --> 01:12:21,884
[SZept]
Muszę ci powiedzieć, że to było szaleństwo.

1497
01:12:22,051 --> 01:12:24,762
Co?
Wypad. Właśnie mnie zaatakowała.

1498
01:12:24,929 --> 01:12:27,264
Jak nigdy dotąd.
To było szaleństwo.

1499
01:12:27,431 --> 01:12:29,517
Właśnie zrobiłem to samo
z moją kobietą.

1500
01:12:29,683 --> 01:12:31,810
Naprawdę? Wow.

1501
01:12:36,732 --> 01:12:38,984
Hej, gdzie jest Saskatchetoon?

1502
01:12:39,276 --> 01:12:41,862
Tak. Nie wiem.

1503
01:12:53,457 --> 01:12:56,043
GLORIA: Kim jestem?
ROB: Zabawa w węże.

1504
01:12:56,210 --> 01:12:58,712
GLORIA: A skąd jesteś?
ROB: Saskatchetoon.

1505
01:12:59,463 --> 01:13:01,131
Spójrz na to.

1506
01:13:01,298 --> 01:13:02,800
GLORIA: A kim jestem?
ROB: Zabawa w węże.

1507
01:13:02,967 --> 01:13:05,553
GLORIA: A skąd jesteś?
ROB: Saskatchetoon.

1508
01:13:06,637 --> 01:13:08,222
Co zrobimy
z Higginsem?

1509
01:13:08,389 --> 01:13:11,267
Tak, i wiesz co?
To mnie wkurza:

1510
01:13:11,433 --> 01:13:15,312
Nie można być pijanym,
singiel, bez odpowiedzialności
i nie płacić.

1511
01:13:15,479 --> 01:13:17,982
Trzeba cię za to zranić.
Tak.

1512
01:13:18,148 --> 01:13:19,400
[GWIZDY]

1513
01:13:19,567 --> 01:13:21,485
[WYSOKIM GŁOSEM]
Kochanie?

1514
01:13:21,652 --> 01:13:24,405
Znowu zasnęłaś na kanapie.

1515
01:13:25,322 --> 01:13:27,658
[WYSOKIM GŁOSEM]
Wiesz, że przypuszczałeś
iść do swojego pokoju.

1516
01:13:27,825 --> 01:13:29,326
Jesteś zły.

1517
01:13:29,493 --> 01:13:30,494
MARCUS:
Nie.

1518
01:13:31,370 --> 01:13:33,080
Marcus, ptak ma się już lepiej.

1519
01:13:33,247 --> 01:13:36,375
Marcus. On chce
z tobą porozmawiać.

1520
01:13:38,669 --> 01:13:39,962
[MARCUS jęczy]

1521
01:13:40,129 --> 01:13:44,133
Marcus, będziesz najlepszy
ratownik na całym basenie.

1522
01:13:44,300 --> 01:13:45,593
Wstrzymaj oddech, kochanie.

1523
01:13:45,759 --> 01:13:47,636
Wstrzymaj oddech, kochanie.

1524
01:13:47,803 --> 01:13:49,305
[chrząka]

1525
01:13:49,471 --> 01:13:50,681
LENY:
Cii.

1526
01:13:51,640 --> 01:13:52,808
Kto to jest?

1527
01:13:52,975 --> 01:13:55,436
Och, to chłopak mamusi.

1528
01:13:55,603 --> 01:13:57,021
Ten, który cię dotyka.

1529
01:13:57,646 --> 01:13:59,440
[GWIZDZENIE]

1530
01:13:59,815 --> 01:14:01,066
[łkanie]

1531
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
On płacze, on płacze.

1532
01:14:05,863 --> 01:14:07,656
W porządku, cicho.
MARCUS: Cześć, mamo.

1533
01:14:07,823 --> 01:14:10,034
W porządku. Wszystko w porządku.
Mama?

1534
01:14:10,200 --> 01:14:13,495
Dobrze kochanie. Wszystko w porządku, skarbie.
Mama?

1535
01:14:13,662 --> 01:14:15,205
Zabiorę cię na górę.

1536
01:14:15,372 --> 01:14:19,043
Idź i załóż piżamę, dobrze?
Nie możesz zasnąć--

1537
01:14:19,209 --> 01:14:21,837
Nie możesz po prostu spać gdziekolwiek,
wiesz to.

1538
01:14:22,004 --> 01:14:23,213
Idziesz do swojego pokoju.

1539
01:14:23,380 --> 01:14:25,382
MARCUS: Idź spać.
Idziesz do swojego pokoju.

1540
01:14:25,549 --> 01:14:27,801
ERIC: Co robisz?
Cii. Chodź tutaj.

1541
01:14:27,968 --> 01:14:31,138
To nie jest szafa.
To jest twoja sypialnia.

1542
01:14:31,305 --> 01:14:34,391
Dobra? To także Twoja łazienka.
Możesz zrobić siusiu.

1543
01:14:34,558 --> 01:14:35,934
[Dumienie CIAŁA]

1544
01:14:36,101 --> 01:14:38,771
MARCUS:
Robię siusiu.

1545
01:14:39,146 --> 01:14:41,148
[♪♪♪]

1546
01:14:42,650 --> 01:14:45,110
ERYK:
Szczęśliwego czwartego lipca wszystkim.

1547
01:14:45,277 --> 01:14:46,570
[Wszyscy kibicują]

1548
01:14:46,737 --> 01:14:50,366
LENY:
To także Dzień Niepodległości Ptaszka,
więc trzymaj kciuki, kochanie.

1549
01:14:50,532 --> 01:14:52,117
BECKY: Zrobiła to, tatusiu.
LENNY: Zaczynamy.

1550
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
DONNA: Cześć, ptaszyno.
ERIC: Ona leci.

1551
01:14:54,119 --> 01:14:57,206
LENY:
Będzie weterynarzem.
Czy ta dziewczyna jest niesamowita czy co?

1552
01:14:57,373 --> 01:14:59,792
[FLEEWOOD MAC
ODTWARZANIE „PONIEDZIAŁKOWEGO RANKA”]

1553
01:14:59,958 --> 01:15:02,878
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

1554
01:15:03,921 --> 01:15:05,923
To takie seksowne.
Co powiedziałeś?

1555
01:15:06,090 --> 01:15:07,341
Och, myślę, że powiedziała:

1556
01:15:07,508 --> 01:15:08,926
[NAŚLIWIA HISZPAŃSKI]

1557
01:15:09,093 --> 01:15:10,678
--Mediolan.

1558
01:15:11,762 --> 01:15:14,682
Wiesz, ci goście
w sklepie rozmawiali
tyle smrodu

1559
01:15:14,848 --> 01:15:17,518
o tym rewanżu koszykówki
to powinno trwać.

1560
01:15:17,685 --> 01:15:19,978
ROXANNA:
Cóż, cieszę się, że dochodzimy
te mundury gotowe.

1561
01:15:20,145 --> 01:15:23,774
Koniec z piciem. Ach.

1562
01:15:23,941 --> 01:15:26,694
Czy naprawdę spałeś
w szafie, jesteś pijany?

1563
01:15:26,860 --> 01:15:28,278
[jęki]

1564
01:15:29,113 --> 01:15:30,864
Pomyśl tak.

1565
01:15:33,117 --> 01:15:35,452
Nie. Ow.

1566
01:15:35,619 --> 01:15:37,621
O Boże, Higgins.

1567
01:15:37,788 --> 01:15:40,332
AMBER: To obrzydliwe.
DEANNE: Ty szmato.

1568
01:15:41,917 --> 01:15:48,257
Och, miałem najseksowniejszy sen
ale o małej blondynce.
Hej-yi.

1569
01:15:51,135 --> 01:15:52,928
Myślę, że to był sen.

1570
01:15:53,095 --> 01:15:55,639
Och, miło. Z klasą.
Chory.

1571
01:15:55,806 --> 01:15:57,641
[WIBRACJE]

1572
01:15:57,808 --> 01:16:01,437
MAMA:
Te diabelskie jajka naprawdę byłyby
dobrze, jeśli masz trochę sosu marinara.

1573
01:16:01,603 --> 01:16:02,813
Och, to telefon Lenny'ego.

1574
01:16:02,980 --> 01:16:03,981
Cześć?

1575
01:16:04,398 --> 01:16:07,109
W porządku, zaczynamy.
O, to jest trójka.

1576
01:16:07,276 --> 01:16:10,154
To raz, dwa, trzy,
drabina. Drabina.

1577
01:16:10,320 --> 01:16:13,282
Och, to wszystko.
Bogaci stają się coraz bogatsi.

1578
01:16:13,449 --> 01:16:15,492
LENY:
W porządku. W porządku.
Schniggly jest tutaj.

1579
01:16:15,659 --> 01:16:18,245
No dalej, Robbie,
powiedz mężczyźnie, co się dzieje.

1580
01:16:18,412 --> 01:16:19,496
Jego to nie obchodzi.

1581
01:16:19,663 --> 01:16:22,833
Powiedz mu.
O czym ty mówisz? Powiedz mu.

1582
01:16:23,000 --> 01:16:25,502
Gloria i ja myślimy
o urodzeniu dziecka.

1583
01:16:25,669 --> 01:16:26,754
Jak wspaniałe to jest?

1584
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Wow. To wspaniale.

1585
01:16:30,340 --> 01:16:33,343
Wiesz, dobra wiadomość
czy nie może już więcej
rozstępy.

1586
01:16:33,844 --> 01:16:36,013
Wow. Chłopie, to jest dobre.
Pospiesz się.

1587
01:16:36,180 --> 01:16:40,142
Wiesz, to też jest dobre
Gloria i dzieciak mogą dzielić się pieluchami.

1588
01:16:40,309 --> 01:16:41,769
Człowiek. Widzisz,
to jest po prostu brzydkie.

1589
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
On tego nie rozumie. Nie jest
w zaangażowanym związku.

1590
01:16:44,980 --> 01:16:47,941
Nie może, bo
nie może zostać w
zaangażowany związek.

1591
01:16:48,108 --> 01:16:50,986
Och, spójrz. On jest po prostu wściekły
ponieważ wszystkie dziewczyny, z którymi się spotykam

1592
01:16:51,153 --> 01:16:54,323
są od 70 do 80 lat młodsi
niż jego żona.

1593
01:16:54,490 --> 01:16:55,574
Nie mogę przestać.

1594
01:16:55,741 --> 01:16:59,995
Ostatni, z którym byłem,
ona jest blondynką, jest wysoka,
bardzo gorąco. Nie w twoim typie.

1595
01:17:00,162 --> 01:17:03,624
Ja i Blondie zaczynamy nad tym pracować
i potrząsamy łóżkiem--

1596
01:17:03,791 --> 01:17:06,001
Potrząsanie łóżkiem?
Co oznacza potrząsanie łóżkiem?

1597
01:17:06,168 --> 01:17:09,171
Nie wiem, znam się tylko na moczeniu
łóżko. nie wiem...

1598
01:17:09,338 --> 01:17:11,381
A potem, w „dobrej części”,
wiesz?

1599
01:17:11,548 --> 01:17:14,968
To zdjęcie z tyłu,
prosto na ścianę, upada i odchodzi:

1600
01:17:15,511 --> 01:17:16,804
Uderza ją w czoło.

1601
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
Obcięła głowę.

1602
01:17:18,305 --> 01:17:19,932
To ją tnie. Nie zwolniłem.

1603
01:17:20,098 --> 01:17:23,185
Po prostu rzucam jej dwie aspiryny,
ujada na nie jak pies frisbee.

1604
01:17:24,436 --> 01:17:28,899
Jestem zmęczony. Marek,
twoje chrapanie nie dawało mi spać
całą noc.

1605
01:17:29,066 --> 01:17:31,568
[♪♪♪]

1606
01:17:31,735 --> 01:17:33,153
[LENNY IMITUJE BUZZER]

1607
01:17:33,320 --> 01:17:35,072
Jesteś martwym człowiekiem.
Wracaj tutaj.

1608
01:17:35,239 --> 01:17:39,326
Wróć tutaj. To moja córeczka.
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

1609
01:17:39,493 --> 01:17:41,203
MARCUS:
Zostaw mnie w spokoju. Wypij swoją kukurydzę.

1610
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
ROB:
Tym razem zapłacisz.

1611
01:17:44,164 --> 01:17:46,500
Ty draniu.
Pokażę Ci jak być miłym.

1612
01:17:46,667 --> 01:17:48,919
Złe żółwie.
Ty zła świnio.

1613
01:17:50,254 --> 01:17:51,880
Robbie, poczekaj.
MARCUS: Jest psycholem.

1614
01:17:52,047 --> 01:17:53,298
ERYK:
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

1615
01:17:53,465 --> 01:17:55,676
Hej, rozłącz się, stary.
Jezu, chłopaki.

1616
01:17:55,843 --> 01:17:56,969
W porządku.
Uspokoić się.

1617
01:17:57,135 --> 01:17:59,054
Kumpel. Kumpel.
Jaki jest problem?

1618
01:18:00,264 --> 01:18:01,849
[KRZYCZY]

1619
01:18:02,015 --> 01:18:04,893
Ach! Ach!
Och, tak. Strzałkowata stopa.

1620
01:18:05,060 --> 01:18:07,729
Chodź tu, kochanie. uuu!
Pospiesz się. Dlaczego walczysz?

1621
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
Miło widzieć karła
znowu wrestling.

1622
01:18:09,773 --> 01:18:12,109
Jak mogłeś to zrobić?
To moja córka.

1623
01:18:12,276 --> 01:18:14,736
Co zrobić?
Potrząśnij z nią łóżkiem.

1624
01:18:14,903 --> 01:18:16,947
Myślisz, że bym to zrobił
zrobić to tobie?

1625
01:18:17,281 --> 01:18:19,616
Spośród każdego z nas
byłbyś tym, który to zrobił.

1626
01:18:19,783 --> 01:18:21,952
Spałeś
z matką Simpsona.

1627
01:18:22,119 --> 01:18:25,372
Nawet nie znałem tego gościa.
Był twoim przyjacielem.
Ledwo go znałam.

1628
01:18:25,539 --> 01:18:27,791
Złapała moją fiutkę,
Mówiłem wam.

1629
01:18:27,958 --> 01:18:30,210
To jego córka. Jest inaczej.
Ja i on?

1630
01:18:31,461 --> 01:18:35,048
Dobra. Może flirtowałem z nim,
ale to było tylko po to, żeby zwrócić twoją uwagę.

1631
01:18:35,215 --> 01:18:37,342
A co z jego chrapaniem?
Ja też to słyszałem.

1632
01:18:37,801 --> 01:18:38,844
[IMITUJE BRZĘCZYK]

1633
01:18:39,052 --> 01:18:40,095
Ach!

1634
01:18:40,262 --> 01:18:41,346
Ach!

1635
01:18:41,972 --> 01:18:43,932
O nie. Dwa razy?

1636
01:18:44,099 --> 01:18:45,976
Słyszeliśmy to od
trzy pokoje dalej.

1637
01:18:46,143 --> 01:18:49,605
Jest nieprzytomny. Znasz Marcusa
nie byłby z twoją córką.

1638
01:18:49,771 --> 01:18:52,441
To znaczy, nie żeby ona...
Wiesz co mówię.

1639
01:18:52,774 --> 01:18:54,276
Cóż, co się stało
do twojej głowy?

1640
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Kiedy się zmieniałem
w moją piżamę,

1641
01:18:56,862 --> 01:18:59,990
Mam wrażenie, że jakiś zboczeniec
patrzył przez moje okno,

1642
01:19:00,157 --> 01:19:04,036
więc poszedłem zamknąć cień
i potknąłem się i uderzyłem się w głowę.

1643
01:19:04,578 --> 01:19:06,914
Tak, koleś,
to twoja córka.

1644
01:19:07,080 --> 01:19:09,499
Nigdy bym z nią nie był.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, stary.

1645
01:19:09,666 --> 01:19:12,169
I Jasmine nigdy nie będzie
ze mną, bo jestem sobą.

1646
01:19:12,544 --> 01:19:15,464
Słuchaj, przykro mi, że nie mam
całe moje wspólne życie,
jak Lenny.

1647
01:19:15,631 --> 01:19:17,549
Och, razem,
jak Lenny.

1648
01:19:18,216 --> 01:19:19,259
Proszę.

1649
01:19:19,635 --> 01:19:21,428
odebrałem twój telefon,
<i>hipocrita.</i>

1650
01:19:21,595 --> 01:19:22,846
To był twój asystent.

1651
01:19:23,013 --> 01:19:25,974
Zapytałem go, czy zrezygnował
lot do Mediolanu.
Powiedział, że tak.

1652
01:19:26,141 --> 01:19:28,018
Zanim w ogóle
przyszedł tutaj.

1653
01:19:28,185 --> 01:19:30,979
Powiedział to? Dlaczego
on to powiedział? Mam na myśli...

1654
01:19:31,146 --> 01:19:32,648
Więc on to po prostu wymyślił, tak?

1655
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Nie mówię, że to wymyślił.

1656
01:19:34,566 --> 01:19:37,277
Myślę--
W głowie wierzy, że to prawda.

1657
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
Nie agentuj mnie, Lenny.

1658
01:19:39,196 --> 01:19:41,615
Przestań próbować sobie poradzić
wszyscy i wszystko,

1659
01:19:41,782 --> 01:19:44,409
i zacznij brać trochę
odpowiedzialność choć raz.

1660
01:19:44,576 --> 01:19:47,120
Wezmę odpowiedzialność.
Dobra? Masz rację.

1661
01:19:47,287 --> 01:19:50,832
Myślałem, że będzie lepiej
żeby nasza rodzina tu była
z normalnymi ludźmi

1662
01:19:50,999 --> 01:19:52,751
zamiast jechać do Mediolanu.

1663
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Jesteśmy normalni?

1664
01:19:54,378 --> 01:19:58,090
Bałam się ci to powiedzieć.
Było mi łatwiej
zachowaj to w tajemnicy.

1665
01:19:58,256 --> 01:20:01,093
Rozrywasz każde małżeństwo,
są tajemnice.

1666
01:20:01,510 --> 01:20:03,762
Moim jest: kocham cię.
Kocham Cię bardzo.

1667
01:20:03,929 --> 01:20:05,639
Roxanne, ja tylko... ja...

1668
01:20:05,806 --> 01:20:10,060
Nasze dzieci stają się szalone,
zasmarkany, zepsuty...

1669
01:20:10,894 --> 01:20:13,438
Mamy nianię, mamy...
Więc jest nianią.

1670
01:20:13,605 --> 01:20:15,023
Nie, nie, nie. Ona nie jest nianią.

1671
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
Oczywiście, że jest nianią.

1672
01:20:17,192 --> 01:20:19,236
Kiedy kończy się kłamstwo?

1673
01:20:19,403 --> 01:20:20,696
Zaraz po tym przestaje.

1674
01:20:20,862 --> 01:20:22,781
Ona jest raczej au pair.
Nie niania.

1675
01:20:22,948 --> 01:20:24,700
Lenny'ego.

1676
01:20:25,409 --> 01:20:28,578
W porządku. To wszystko.
Kłamstwo już się skończyło.

1677
01:20:28,745 --> 01:20:30,998
Nie będę Cię nigdy więcej okłamywać.
Przysięgam na Boga.

1678
01:20:31,164 --> 01:20:32,457
Kocham cię.

1679
01:20:32,624 --> 01:20:34,126
Mężczyźni kłamią.

1680
01:20:34,543 --> 01:20:36,461
Nie mogą sobie pomóc.

1681
01:20:36,628 --> 01:20:38,588
Kurt z całą pewnością kłamie.

1682
01:20:38,755 --> 01:20:41,258
O czym kłamię,
Toe-J Simpson?

1683
01:20:41,425 --> 01:20:43,510
Och, proszę.
Niania.

1684
01:20:43,677 --> 01:20:45,012
KURT:
A co z nianią?

1685
01:20:45,178 --> 01:20:47,222
Masz coś do niej.

1686
01:20:47,389 --> 01:20:51,393
Nie mam nic do niani.
Jestem żonaty. Okres.

1687
01:20:51,810 --> 01:20:55,439
Ale czy podobała mi się miła rozmowa
z kobietą, która nie szła,

1688
01:20:55,605 --> 01:20:59,443
„Gdzie to jest?” i
– Odebrałeś to? Tak.

1689
01:20:59,609 --> 01:21:01,737
Co, możesz mieć
miłe rozmowy ze mną.

1690
01:21:02,237 --> 01:21:04,072
Gdy? Zawsze pracujesz.

1691
01:21:04,239 --> 01:21:06,950
A kiedy wrócisz do domu,
po prostu jesteś cały czas zmęczony.

1692
01:21:07,117 --> 01:21:09,369
Prawie mnie nawet nie dotykasz
albo spójrz na mnie.

1693
01:21:09,536 --> 01:21:12,247
MAMA:
Brzmi jak stara kobieta.

1694
01:21:12,414 --> 01:21:16,668
Deanne, powinnaś wyjść za mąż
Umberto Denunzio, tak jak mówiłem.

1695
01:21:16,835 --> 01:21:21,089
A gdybym z nim została, ty byś był
ta, która jest teraz w ciąży, mamo.

1696
01:21:21,631 --> 01:21:23,800
Pewnie masz rację,
kochanie.

1697
01:21:24,176 --> 01:21:25,677
Po prostu się wygadam.

1698
01:21:25,844 --> 01:21:27,512
Dziękuję.

1699
01:21:27,679 --> 01:21:30,682
Słuchaj, może cię zabiorę
za oczywiste i przykro mi.

1700
01:21:31,183 --> 01:21:34,311
Co powiesz na to, żebym cię zabierał co jakiś czas?
Czwartkowy wieczór na randkę.

1701
01:21:34,853 --> 01:21:38,648
Nie, czwartkowa <i>Chirurdzy,
</i>ale każda inna noc byłaby piękna.

1702
01:21:38,815 --> 01:21:40,067
[♪♪♪]

1703
01:21:40,233 --> 01:21:43,111
I tak długo jak
wszyscy jesteśmy szczerzy,

1704
01:21:43,278 --> 01:21:45,655
Myślę, że też powinienem być szczery.

1705
01:21:46,698 --> 01:21:50,952
Właściwie nie jestem współwłaścicielem
sklepu z meblami ogrodowymi.

1706
01:21:51,119 --> 01:21:54,039
Nawet tam nie pracuję
już.

1707
01:21:54,206 --> 01:21:56,583
W kwietniu zostałem zwolniony.

1708
01:21:56,750 --> 01:21:58,543
Ale wypożyczyłem Caddy

1709
01:21:58,710 --> 01:22:02,589
i zachowałem się jak grubas, ponieważ
Nie chciałem, żebyście wiedzieli.

1710
01:22:02,756 --> 01:22:04,007
Lamonsoffa.

1711
01:22:04,174 --> 01:22:06,802
Nie musisz się ukrywać
cokolwiek od nas. Przepraszam.

1712
01:22:06,968 --> 01:22:10,764
Tak. Skoro dostajemy
nie mamy tu nic do powiedzenia,

1713
01:22:10,931 --> 01:22:13,100
Muszę coś wyznać.

1714
01:22:15,268 --> 01:22:16,520
Mam na sobie top.

1715
01:22:16,686 --> 01:22:18,021
Żadne gówno.

1716
01:22:19,022 --> 01:22:20,148
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1717
01:22:20,315 --> 01:22:22,067
Muszę coś wyznać.

1718
01:22:23,568 --> 01:22:24,986
Naprawdę jestem mężczyzną.

1719
01:22:25,654 --> 01:22:27,823
Nie.
Powiedziałem to.

1720
01:22:27,989 --> 01:22:32,577
SALLY: Żartujesz?
Nie, tylko żartuję. Tylko żartuję.

1721
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
Naprawdę trochę mnie boli, że tak wielu
z Was w to uwierzyło.

1722
01:22:35,872 --> 01:22:38,208
Właśnie to mówiliśmy--
ERIC: Jesteś bardzo kobiecy.

1723
01:22:38,375 --> 01:22:42,587
Niemniej jednak. wiem
to nie moje miejsce, ale...

1724
01:22:42,754 --> 01:22:45,549
Cóż, mimo wszystko,
Jestem starszy niż ktokolwiek tutaj.

1725
01:22:45,715 --> 01:22:47,551
Tak, do cholery, jesteś.

1726
01:22:49,344 --> 01:22:53,265
Cóż, pomimo żartów i
Razzing, widzę tu dużo miłości.

1727
01:22:53,431 --> 01:22:56,476
A z miłością przychodzi wrogość.

1728
01:22:56,810 --> 01:23:00,772
Jak Rob, kiedy pękł
na mnie pewnego dnia.

1729
01:23:00,939 --> 01:23:02,107
To było przerażające.

1730
01:23:02,274 --> 01:23:05,193
I wszyscy tak myśleliście
Byłem taki spokojny, ale w środku?

1731
01:23:05,360 --> 01:23:06,987
Wewnątrz mówiłem:

1732
01:23:07,154 --> 01:23:08,780
„Glorio Noonan,

1733
01:23:09,030 --> 01:23:12,909
nie nazywaj go socjopatą o wyłupiastych oczach
z kompleksem małego człowieka.

1734
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
Nie mów, że jego włosy go tworzą
wyglądać jak brudna końcówka Q.”

1735
01:23:17,831 --> 01:23:18,874
Podoba mi się to.

1736
01:23:19,457 --> 01:23:23,253
„Albo, że przypomina starszego geja
Brat Jonasza.”

1737
01:23:23,420 --> 01:23:26,423
Dostają to. Rozumieją, o co chodzi
dokąd idziesz.

1738
01:23:26,590 --> 01:23:29,134
– Albo karzeł filipiński Fonzie.
Nie mówiłem takich rzeczy.

1739
01:23:29,301 --> 01:23:31,595
To mój ulubiony.
LENNY: Hej.

1740
01:23:31,761 --> 01:23:33,054
Peruka.

1741
01:23:33,221 --> 01:23:35,724
Życie może być czasami trudne.

1742
01:23:35,891 --> 01:23:38,977
Robi się wyboiście,
co z rodziną i dziećmi

1743
01:23:39,144 --> 01:23:42,147
i coś nie idzie
dokładnie tak, jak zaplanowałeś.

1744
01:23:42,314 --> 01:23:44,733
Ale o to właśnie chodzi
sprawia, że jest to interesujące.

1745
01:23:44,900 --> 01:23:48,153
W życiu pierwszy akt jest zawsze ekscytujący.

1746
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Akt drugi,

1747
01:23:50,864 --> 01:23:52,824
tu właśnie pojawia się głębia.

1748
01:23:52,991 --> 01:23:54,367
[♪♪♪]

1749
01:23:54,534 --> 01:23:56,620
Dlaczego nigdy nam nie powiedziałeś
że ona to rozumie?

1750
01:23:56,786 --> 01:23:58,288
Tak, trzymałeś się.

1751
01:23:58,455 --> 01:24:00,707
Właśnie taki byłem
próbuję wam powiedzieć.

1752
01:24:00,874 --> 01:24:03,210
To było piękne, kochanie.
To było piękne.

1753
01:24:06,254 --> 01:24:07,631
MARCUS:
Grupowy uścisk.

1754
01:24:07,797 --> 01:24:10,884
[J. „I DO” zespołu GEILS
GRA]

1755
01:24:15,513 --> 01:24:17,515
[WSZYSTKIE GALATY]

1756
01:24:36,868 --> 01:24:38,286
GREG:
OK, jest na swoim miejscu.

1757
01:24:38,453 --> 01:24:40,330
Nie wiem, stary.
Ta rzecz wygląda szalenie.

1758
01:24:40,497 --> 01:24:43,291
Będzie fajnie. Spędziłem cały poranek
wysadzanie tego w powietrze.

1759
01:24:43,458 --> 01:24:44,751
Powinno być wszystko w porządku.

1760
01:24:44,918 --> 01:24:47,420
powinno być?
DONNA: Tak.

1761
01:24:48,964 --> 01:24:50,590
Gotowy?

1762
01:24:51,132 --> 01:24:52,550
Iść.

1763
01:24:53,468 --> 01:24:54,719
[ANDRE krzyczy]

1764
01:24:54,886 --> 01:24:56,096
WSZYSTKIE:
och!

1765
01:25:00,392 --> 01:25:02,102
Zróbmy to jeszcze raz.

1766
01:25:02,269 --> 01:25:05,313
To nie jest przysługa. To jest jak świetne
investment for me, man.

1767
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
A car detailing centre.

1768
01:25:07,148 --> 01:25:09,401
And there's none around,
to będzie kopalnia złota.

1769
01:25:09,567 --> 01:25:11,152
Nie chcę brać twoich pieniędzy.

1770
01:25:11,319 --> 01:25:14,197
You're making me more.
I want in, okay?

1771
01:25:14,364 --> 01:25:17,284
Znam właściciela Celtics.
I mogę załatwić nam to konto.

1772
01:25:17,450 --> 01:25:19,828
Those guys all drive
Bentleys and Ferraris.

1773
01:25:19,995 --> 01:25:21,538
Skąd wiesz
właściciel Celtics?

1774
01:25:21,705 --> 01:25:24,291
Hej, jestem jego przywódcą
drużyna harcerska córki.

1775
01:25:24,457 --> 01:25:27,210
Jeśli chce się upewnić
dostaje odznakę Cookie Biz,

1776
01:25:27,377 --> 01:25:28,878
przekaże nam to konto.

1777
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
I love you guys.
Kocham to. Kocham to.

1778
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
ROB:
Jesteś gotowy na dobrą zabawę?

1779
01:25:37,804 --> 01:25:39,014
Tak. Uderz.

1780
01:25:39,180 --> 01:25:41,141
[Przyspieszenie silnika]

1781
01:25:43,226 --> 01:25:44,894
OK.

1782
01:25:50,108 --> 01:25:52,235
Iść. Iść. Musisz to osiągnąć wysoko.

1783
01:25:53,737 --> 01:25:55,030
Whoo!

1784
01:26:00,785 --> 01:26:02,620
LENY:
Naprawdę chcesz to zrobić, Bailey?

1785
01:26:02,787 --> 01:26:04,456
Moja piątka przeciwko twojej piątce.

1786
01:26:04,622 --> 01:26:06,374
LENY:
Och, chłopcze, spójrz na to.

1787
01:26:06,541 --> 01:26:08,293
Widzę chłopców
pozostał w formie, co?

1788
01:26:08,501 --> 01:26:09,586
[DZIKANIE ROBIDEAUX]

1789
01:26:09,794 --> 01:26:11,296
Robideaux, miło cię widzieć.

1790
01:26:11,796 --> 01:26:12,839
Lenny'ego.

1791
01:26:13,006 --> 01:26:14,924
Jeśli na mnie patrzysz,
nie wiem.

1792
01:26:16,176 --> 01:26:18,053
[Śmieje się]

1793
01:26:18,219 --> 01:26:22,098
Słuchaj, chcemy tylko jeść
arbuz i zrelaksuj się,
jeśli ci to odpowiada.

1794
01:26:22,265 --> 01:26:26,227
O nie. Nie jest w porządku.
Nie będziesz się łasić
z tego, Feder.

1795
01:26:26,394 --> 01:26:30,523
Wiley wymknął się z intensywnej terapii
żeby zobaczyć, że w końcu doczekałeś się sprawiedliwości.

1796
01:26:30,690 --> 01:26:33,735
Yo. Najlepiej żebyś dostał
do balowania, Feder.

1797
01:26:33,902 --> 01:26:36,946
O, hej, Wiley.
Czy gol z gry był dobry?

1798
01:26:37,405 --> 01:26:39,699
Tak. Pierwszy raz
Słyszałem kiedyś taki.

1799
01:26:39,866 --> 01:26:41,868
Dobra. Przepraszam, stary.

1800
01:26:42,494 --> 01:26:46,331
Czy chcesz, żebym dostał
coś z najwyższej półki?
To też dużo słyszałem.

1801
01:26:47,332 --> 01:26:50,794
Poważnie, Dickie, po prostu spędźmy czas
z naszymi rodzinami. Chcemy odpocząć.

1802
01:26:50,960 --> 01:26:53,713
Tak. Boją się nas.
To jest to.

1803
01:26:53,880 --> 01:26:56,966
Boimy się, że możesz zjeść piłkę
zanim jeszcze zaczniemy grę.

1804
01:26:57,550 --> 01:27:01,679
Ten sam stary Higgins.
Potrafi rozmawiać, ale nie może...

1805
01:27:02,263 --> 01:27:03,723
Resztę zapominam.

1806
01:27:03,890 --> 01:27:05,183
Bujaj!

1807
01:27:05,350 --> 01:27:09,020
Mamy tu Roba z chorą stopą.
Nie możesz tego zrobić, prawda, kolego?

1808
01:27:10,230 --> 01:27:13,858
Myślę, że gdyby Buzzer tu był,
chciałby, żebym spróbowała.

1809
01:27:14,401 --> 01:27:16,444
Myślę, że chciałby, żebyśmy wszyscy spróbowali.

1810
01:27:17,195 --> 01:27:18,655
Czy to był William Shatner?

1811
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
W porządku, w takim razie zróbmy to.
Jest włączone.

1812
01:27:22,659 --> 01:27:24,452
[WITAM]

1813
01:27:24,619 --> 01:27:25,662
LENY:
Gra do 21.

1814
01:27:32,293 --> 01:27:34,546
Whoo!

1815
01:27:35,547 --> 01:27:36,673
Hej, hej. OK, chodź.

1816
01:27:37,173 --> 01:27:39,467
Woo-hoo!

1817
01:27:41,553 --> 01:27:44,180
[GORĄCA CZEKOLADA
GRA „KAŻDY 1 JEST ZWYCIĘZCĄ”]

1818
01:27:44,347 --> 01:27:46,433
Chłopaki! Patrzeć!

1819
01:28:01,990 --> 01:28:03,700
[KRZYCZY]

1820
01:28:25,805 --> 01:28:28,892
Cóż, cóż, jeśli tak
to nie ten drugi czarny facet
który tu dorastał.

1821
01:28:29,058 --> 01:28:32,520
Nie, nie, nie. W tym mieście,
Jestem czarnym facetem i
jesteś tym drugim czarnym facetem.

1822
01:28:32,687 --> 01:28:34,564
Nie, stary, w tym mieście,
Jestem czarnym facetem.

1823
01:28:34,731 --> 01:28:37,275
Biali ludzie widzą, że nadchodzę
w swoim sklepie, boją się.

1824
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Tak? Kiedy biali ludzie mnie zobaczą
wchodząc do ich sklepu, uciekają.

1825
01:28:40,653 --> 01:28:42,989
Tak, tak.
To moi biali ludzie.
Idź po swoje.

1826
01:28:43,156 --> 01:28:44,991
Jesteś szalony, stary.

1827
01:28:57,921 --> 01:28:59,797
Szczęśliwy strzał.

1828
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
[KANTOWANIE]
<i>Obrona, obrona, obrona.</i>

1829
01:29:09,265 --> 01:29:10,850
W twoją twarz.

1830
01:29:13,603 --> 01:29:16,022
Hej chłopaki. Wniosek '78.

1831
01:29:31,955 --> 01:29:33,331
[USTY]
<i>Dla mnie, stary.</i>

1832
01:29:35,416 --> 01:29:37,877
[Jęki tłumu]

1833
01:29:47,428 --> 01:29:50,181
Pokaż mi, co masz.
Powiedz co?

1834
01:29:50,348 --> 01:29:53,309
Hej, Y! Gdzie jest M-C-A?

1835
01:29:55,353 --> 01:29:57,689
Oh. He, he.

1836
01:29:57,855 --> 01:29:59,899
[PIES Zgrzyta]

1837
01:30:01,401 --> 01:30:04,654
Co to do cholery jest?
Brzmi jakby sowy uprawiały seks.

1838
01:30:04,821 --> 01:30:06,239
LENY:
Robideaux, głowa do góry.

1839
01:30:09,576 --> 01:30:13,162
Co robisz?
Przepraszam! Przepraszam! Czy to weszło?

1840
01:30:25,758 --> 01:30:27,218
Bujaj!

1841
01:30:30,138 --> 01:30:32,849
Sprawiłeś, że się rozlałem
moje cholerne piwo.

1842
01:30:33,016 --> 01:30:35,518
Kochanie, dlaczego wszystko
zawsze musi być o tobie?

1843
01:30:35,685 --> 01:30:37,770
Dlaczego zawsze
trzeba być takim dupkiem?

1844
01:30:49,616 --> 01:30:51,534
LENY:
Zdobądź to. Tak, tak, właśnie tam.

1845
01:30:52,368 --> 01:30:55,288
Nie mogę już tego robić.
Nie mogę nawet oddychać.

1846
01:30:55,455 --> 01:30:58,124
Nie czułem nóg
od drugiego kwartału.

1847
01:30:58,291 --> 01:30:59,876
Hej, chcesz
fałszywe kontuzje?

1848
01:31:00,043 --> 01:31:01,127
Masz to.
Dobra.

1849
01:31:01,294 --> 01:31:03,379
Oh! O mój...
Ach! Boże!

1850
01:31:03,546 --> 01:31:05,590
Nie mogę iść dalej.
Mam śliski dysk.

1851
01:31:05,757 --> 01:31:07,050
Och, kochanie.

1852
01:31:07,216 --> 01:31:08,968
Och, po prostu się wymknęło.
Skończyłem.

1853
01:31:09,135 --> 01:31:11,512
Ktoś będzie miał
atak serca.

1854
01:31:11,679 --> 01:31:13,222
Co robisz?
To wszystko?

1855
01:31:13,389 --> 01:31:14,807
[świszczący oddech]

1856
01:31:14,974 --> 01:31:16,517
MARCUS:
Darth Vader, chodźmy. Usiąść.

1857
01:31:16,684 --> 01:31:18,019
Proszę, kochanie.

1858
01:31:18,186 --> 01:31:20,104
Czy to cannoli od Virgilio?

1859
01:31:22,065 --> 01:31:24,525
Czy ty serio właśnie wziąłeś
Cannoli twojej córki?

1860
01:31:24,692 --> 01:31:26,736
To od Virgilio.
Zostaw mnie w spokoju.

1861
01:31:26,903 --> 01:31:28,613
Nie udław się, tatusiu.

1862
01:31:29,072 --> 01:31:32,241
Co powiesz na to, żebyśmy przyprowadzili mojego syna?
i twój syn w to?

1863
01:31:32,408 --> 01:31:34,077
Zrobione.
Greggie.

1864
01:31:34,243 --> 01:31:36,829
Ja?
Tak. Idź, Gregu.

1865
01:31:36,996 --> 01:31:38,998
Chodź, kochanie.
Możesz to zrobić.

1866
01:31:39,165 --> 01:31:40,249
Hej, Bailey.

1867
01:31:41,084 --> 01:31:45,421
Niech ktoś napełni trochę ten dzbanek
Woda szefowa dla dzieciaka z Hollywood.

1868
01:31:45,588 --> 01:31:47,215
To Voss, przez V.

1869
01:31:47,382 --> 01:31:49,467
Ooh-hoo!

1870
01:31:49,634 --> 01:31:53,971
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym dotknęła Twojego brzucha?
Kocham dzieci. Uwielbiam czuć, jak kopają.

1871
01:31:54,138 --> 01:31:56,265
Tak, śmiało.
Och, dziękuję.

1872
01:32:00,603 --> 01:32:02,980
To nie moje dziecko,
to moja pierś.

1873
01:32:03,147 --> 01:32:04,982
Och, ja też lubię to czuć.
Hej.

1874
01:32:05,149 --> 01:32:07,610
Hej, nic się nie stało.

1875
01:32:07,777 --> 01:32:10,029
W porządku, wyjmij to. Pospiesz się.
Szesnaście do 16.

1876
01:32:10,196 --> 01:32:12,198
Pół kortu, dwóch na dwóch. chodźmy.

1877
01:32:13,700 --> 01:32:15,702
Trzymaj stopy z daleka
tym razem linia.

1878
01:32:15,868 --> 01:32:18,788
To remis. Remisowy wynik.
Zobaczmy coś. Niezły rzut.

1879
01:32:18,955 --> 01:32:20,248
Remisowy wynik, chłopaki.

1880
01:32:20,415 --> 01:32:22,375
[WISŁ TŁUMU]

1881
01:32:26,087 --> 01:32:28,047
W porządku, synu. W porządku.

1882
01:32:28,214 --> 01:32:29,632
Prowadzimy 19-16.
chodźmy.

1883
01:32:29,799 --> 01:32:32,468
BAILEY:
W porządku, synu. Daj mi piłkę.

1884
01:32:33,553 --> 01:32:36,097
Chodź, synu.
LENNY: To wszystko, Greg. Możesz to zrobić.

1885
01:32:36,264 --> 01:32:37,598
BAILEY:
Wiesz, co się dzieje.

1886
01:32:43,229 --> 01:32:45,815
Och, tak. Pada trójka
na Hollywood.

1887
01:32:45,982 --> 01:32:48,985
Jego stopa była na linii.
Twoja stopa była na szali.

1888
01:32:49,152 --> 01:32:50,945
Nie pada deszcz trójkowy.

1889
01:32:51,112 --> 01:32:54,115
Pada dwójka!
W porządku. Dobry strzał.

1890
01:32:54,282 --> 01:32:56,159
KURT: Nie było trzech.
Stopa była na szali.

1891
01:32:56,325 --> 01:32:57,577
Następny kosz wygrywa. chodźmy.

1892
01:32:58,077 --> 01:32:59,454
Pospiesz się.

1893
01:33:01,080 --> 01:33:02,206
To jest to, kolego.

1894
01:33:02,790 --> 01:33:04,876
Zabierz go, kochanie.

1895
01:33:06,043 --> 01:33:09,005
W porządku, w porządku, w porządku.
Weź go, kochanie. Weź go.

1896
01:33:13,885 --> 01:33:15,136
Wrzuć to, Lenny.

1897
01:33:16,971 --> 01:33:19,056
GREG:
Bank jest otwarty, tato.

1898
01:33:19,223 --> 01:33:21,225
[♪♪♪]

1899
01:33:40,620 --> 01:33:42,246
[TŁUM krzyczy]

1900
01:33:45,166 --> 01:33:46,417
Nigdy nie pudłuje tego strzału.

1901
01:33:51,380 --> 01:33:53,007
BAILEY:
Hollywood idzie w dół.

1902
01:33:53,174 --> 01:33:54,842
Hollywood idzie w dół.

1903
01:33:55,009 --> 01:33:56,886
Hollywood idzie w dół.

1904
01:33:59,055 --> 01:34:03,309
Zmiażdżymy ich w przyszłym roku.
Kiedy będę pracować po lewej stronie
wracamy do I.A.

1905
01:34:03,476 --> 01:34:05,520
To mój chłopak. Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1906
01:34:05,686 --> 01:34:06,729
Jesteś niesamowity.

1907
01:34:08,022 --> 01:34:10,191
WILEY: Dobra robota!
BAILEY: Udało nam się!

1908
01:34:10,399 --> 01:34:13,402
[LEPSZE RZECZY" THE KINKS
GRA]

1909
01:34:42,515 --> 01:34:44,100
Hej, Lenny.

1910
01:34:44,267 --> 01:34:46,686
Myślałam, że nigdy nie tęsknisz
strzał w bank.

1911
01:34:46,853 --> 01:34:48,938
Tak. Cóż, po prostu pomyślałem

1912
01:34:49,355 --> 01:34:53,025
Baileyowie musieli się tego nauczyć
żeby raz na jakiś czas wygrać

1913
01:34:53,192 --> 01:34:55,987
i Feders potrzebni
aby nauczyć się przegrywać.

1914
01:34:57,446 --> 01:34:58,739
To było miłe.
Tak?

1915
01:34:58,906 --> 01:35:00,825
Jestem z ciebie dumny.

1916
01:35:01,784 --> 01:35:02,952
Spójrz na tych gości.

1917
01:35:07,415 --> 01:35:09,750
Lenny'ego. Hej, stary.
Tak, kolego.

1918
01:35:09,917 --> 01:35:12,587
Wiem, że jesteś przygnębiony
o przegranej dla nas grze.

1919
01:35:12,753 --> 01:35:13,796
A ty jesteś pijany?

1920
01:35:13,963 --> 01:35:16,674
Nie. Tak.
Oh okej.

1921
01:35:16,841 --> 01:35:19,302
Hej, stary, jest jedna rzecz
nigdy nas nie pokonają.

1922
01:35:19,468 --> 01:35:21,262
Co to jest?

1923
01:35:21,971 --> 01:35:24,807
Strzałkowa ruletka, kochanie.

1924
01:35:24,974 --> 01:35:26,475
Jesteśmy w tym dobrzy.
MARCUS: Tak.

1925
01:35:26,642 --> 01:35:28,185
W porządku.
Co robisz?

1926
01:35:28,352 --> 01:35:30,479
Ostatni, który pozostanie, wygrywa.
Nie, nie, nie.

1927
01:35:30,646 --> 01:35:32,315
Becky.

1928
01:35:34,358 --> 01:35:37,111
Uciec. Nie znowu.

1929
01:35:37,820 --> 01:35:39,614
Zejdź mi z drogi.

1930
01:35:39,780 --> 01:35:41,782
[KRZYCZY TŁUM]

1931
01:35:57,798 --> 01:36:00,384
Mała pomoc?
Zabrać mnie ze sobą?

1932
01:36:00,551 --> 01:36:03,137
Poważnie,
zostawisz mnie?

1933
01:36:03,304 --> 01:36:04,388
Nie.

1934
01:36:05,932 --> 01:36:08,059
[KRZYCZY]

1935
01:36:09,810 --> 01:36:12,063
Znów wygrywamy.

1936
01:36:14,649 --> 01:36:17,652
[STOMPERS'
GRA „AMERYKAŃSKA ZABAWA”]

1937
01:37:17,503 --> 01:37:21,090
[SAMOLOT JEFFERSONA
GRA „LICZ NA MNIE”]

1938
01:38:35,456 --> 01:38:39,460
[ADAMA SANDLERA
GRA „STAN THE MAN”]